apoyar

1 v.prnl./v.tr. bermatu; (-en kontra) jarri, (-en kontra) ezarri, (-en gainean) jarri, (-en gainean) ezarri; euskarri izan

apoyar los codos sobre la mesa: ukondoak mahai gainean jarri

le he visto salir de casa apoyándose en un bastón: etxetik ateratzen ikusi dut makila bati bermatuz

esta pared se apoya en este contrafuerte: horma honek ostiko hau du euskarri

2 v.prnl./v.tr. finkatu, oinarritu; oinarri izan/hartu

apoyo la propuesta en datos concretos: datu jakin batzuetan oinarritu dut nire proposamena

para afirmar esto me apoyo en datos ciertos: hau esan ahal izateko, egiazko datuak hartu ditut oinarri

3 v.prnl./v.tr. lagundu, babestu, sostengatu; -en laguntza/babesa izan; laguntza/babesa eman; -en alde egin/jokatu

mis padres me apoyan en todo lo que hago: gurasoek egiten dudan edozertan laguntzen didate

cuando me necesites, apóyate en mí: behar nauzunean, neuk emango dizut laguntza

nuestro partido seguirá apoyando al gobierno: gure alderdiak aurrerantzean ere laguntza emango dio gobernuari

el gobierno se ha apoyado en los sindicatos: gobernuak sindikatuen babesa izan du

4 v.tr. sendotu, indartu; egiaztatu, frogatu

lo que acabas de decir apoya mi teoría: esan berri duzunak nire teoria egiaztatzen indartzen du

5 v.tr. baietza eman, alde agertu, lagundu, laguntza eman

nunca apoyaré una propuesta de ese estilo: sekula ez diot baietzik emango horrelako proposamen bati

no es intención de este departamento apoyar iniciativas de ese estilo: ez da sail honen asmoa horrelako ekimenei laguntza ematea