filtrar

1 v.tr. iragazi, irazi

filtrar el aire: airea iragazi

filtrar el café: kafea iragazi

colar la leche: esnea iragazi

2 v.tr. (fig.) [información] filtratu; ezkutuan eman/pasatu/jakinarazi; isilean eman/pasatu/jakinarazi; ; filtrazioa gertatu

filtró a la prensa los nombres de los políticos implicados: tartean ziren politikarien izenak ezkutuan eman zizkion prentsari

a pesar de estar bajo secreto, se han filtrado algunos datos del sumario: sekretupekoa izan arren, sumarioko datu batzuk jakin dira

3 v.tr. (fig.) [seleccionar] galbahetu, bahetu; aukeratu, hautatu

la empresa hace una preselección y filtra a los candidatos: enpresak lehen aukeraketa bat egin eta hautagaiak bahetzen ditu

4 v.intr./v.prnl. [penetrar] sartu, pasatu, iragazi; iragazi

el agua se ha filtrado a través de las paredes: paretetan zehar ura sartu da

algunos componentes de la sangre se filtran fuera de los capilares: odolaren osagai batzuk kapilarretatik kanpora iragazten dira

5 v.tr. [ondas, señales] iragazi

algunas gafas de sol no filtran los rayos ultravioleta: eguzkitako betaurreko batzuek ez dituzte izpi ultramoreak iragazten

6 v.tr. (Inform.) iragazi

instalar programas que filtran la información: informazioa iragazten duten programak instalatu