molesto, -a

1 adj. gogaikarri; nekagarri, nekoso, aspergarri; molestatzen duen(a)

oír esa música es muy molesto: musika hori entzutea oso gogaikarria da

es muy molesto lavar la ropa a mano, menudo invento es la lavadora automática: oso nekosoa da arropa eskuz garbitzea, ikuzgailu automatikoa ez da asmakari makala

hay gente que no se da cuenta de lo molesto que es el humo del tabaco: batzuk ez dira konturatzen tabakoaren keak zenbat molestatzen duen

2 adj. enbarazu den(a), traba den(a), eragozpen den(a); deseroso

si no es molesto para usted, le agradecería...: zuretzat traba ez bada, eskertuko nizuke...

ya sé que es una cuestión de seguridad, pero para un ciclista es muy molesto llevar el casco cuando está subiendo un puerto: jakin badakit segurtasun-kontua dela, baina txirrindulariarentzat enbarazu handia da igoeretan kaskoa jantzita eramatea

3 adj. gogor; desatsegin

para mí fue muy molesto tener que decirle que lo estaba haciendo mal: niretzat oso gogorra izan zen gaizki ari zela esatea

4 adj. mindu; haserre

está molesto porque no le llamas: minduta dago deitzen ez diozulako