Kulturaren Euskal Behatokiak (KEB-OVC) Arte eta Kultura Industrien sektoreko Enpresa-Konfiantza Adierazleen inguruan (EKA) egindako zazpigarren estatistikari dagokion txostena da hau. Estatistika honen helburu nagusia, maiztasun jakin batekin Arte eta Kultura Industriek negozioaren egungo egoeraz eta epe laburrerako aurreikuspenez dituzten pertzepzioak ezagutzea da.

Orain arte estatistika honetan erreferentzia modura erabili izan den denbora tartea sei hilekoa bazen ere, zazpigarren edizio honetatik aurrera estatistika urtean behingoa izatera pasako da, eta beraz, erreferentzia aldia urte osoa izango da. Modu honetara datuetan estazionalizazioak duen eragina murriztuko da.

Este es el informe de la séptima estadística de Indicadores de Confianza Empresarial de las Artes e Industrias Culturales (en adelante, ICE) realizada por el Observatorio Vasco de la Cultura (KEB-OVC). El objetivo principal de esta estadística es conocer con cierta frecuencia las percepciones que los establecimientos de las Artes e Industrias Culturales tienen en torno a la situación actual del negocio y sobre las expectativas a corto plazo.

Hasta ahora el periodo de referencia utilizado en esta estadística era semestral. A partir de esta séptima edición la estadística pasará a ser anual, por lo que el periodo de referencia será de todo el año. De este modo se reducirá el impacto de la estacionalización en los datos.

EAEko Arte eta Kultura Industrien 2020ko Enpresa-Konfiantza Adierazlea -43 puntukoa da. Adierazlea balio negatiboetan da, inoizko baliorik negatiboena izanik gainera.

El Indicador de Confianza Empresarial del 2020 de las Artes e Industrias Culturales de la CAE es de -43 puntos. El indicador se situa en valores negativos,siendo el valor más negativo obtenido hasta ahora.

Enpresa-Konfiantza Adierazle Armonizatua 80 puntukoa da. Adierazle honetan ere inoizko baliorik negatiboena lortu da panelaren edizio honetan.

El Índice de Confianza Empresarial Armonizado es de 80 puntos. En esta edición del panel se ha obtenido el valor más negativo hasta ahora en este indicador.

Arte eta Kultur Industrien paneleko emaitza ekonomikoen inguruko inoizko ikuspegirik negatiboena agertu dute enpresek edizio honetan. Azken edizioetako datuen goranzko joerarekin hautsi eta egoeraren ikuspegi negatiboa gailendu da 2020ko edizio honetan. 2020ko egoeraren saldoa -65 puntukoa da, hau da, 2020ko egoera ezkorra izan dela adierazi duten enpresen ehunekoa (% 72) egoera baikorra izan dela adierazi dutenen (% 7) oso gainetik kokatzen da.

En la presente edición la visión de las empresas sobre la situación ha sido la más negativa de todas las ediciones del panel de las Artes e Industrias Culturales. En esta edición de 2020 se ha roto la tendencia al alza de las últimas ediciones y ha destacado la visión negativa en cuanto a la situación. El saldo de la situación de 2020 es de -65 puntos, es decir, el porcentaje de empresas que han indicado que la situación de 2020 ha sido desfavorable (72 %) se sitúa por encima de los que indican que ha sido favorable (7 %).

2021. urterako aurreikuspen saldoa negatiboa da Arte eta Kultur Industrien panelisten artean.

Espektatiba ezkorrak dituzten enpresak espektatiba baikorrak dituztenak baino gehiago dira. Zehazki saldo hori -18 puntukoa.

En cuanto a las expectativas o las previsiones para el año 2021 el saldo es negativo.

El número de empresas con expectativas desfavorables es mayor que el número de empresas con expectativas favorables. Concretamente dicho saldo ha sido de -18 puntos.

Arte eta Kultura Industrietako establezimenduetan guztira 766 lanpostu daude eta erdia baino gehiago emakumezkoak dira (% 54). Ardura postuak dituzten langileak 165 dira, eta postu horietan emakumeen presentzia baxuagoa da (% 45).

Según la información recopilada, hay 766 puestos de trabajo en los establecimientos que conforman el panel de las Artes e Industrias Culturales, y más de la mitad son mujeres (54 %). El número de personas que ocupa cargos de responsabilidad es de 165, y el porcentaje de mujeres es menor: 45 %.

Covid-19ari aurre egiteko hartutako neurriez galdetuta, neurri zabalduenak izan dira enpresaren presentzia eta komunikazio digitala hobetzea eta zerbitzuak, produktuak edo formatuak egokitzea.

Al preguntar sobre las medidas adoptadas por el Covid-19, las medidas más extendidas han sido mejorar la presencia y la comunicación digital y adaptar servicios, productos o formatos.