Atención Sociosanitaria

El objeto de esta Orden es regular la organización y el funcionamiento del registro de aquellas personas que han obtenido la habilitación profesional como traductor y/o intérprete jurado o traductora y/o intérprete jurada, para realizar traducciones e interpretaciones del euskera a otras lenguas y de otras lenguas al euskera.

En el registro se recogerán los datos de aquellas personas que han obtenido la habilitación profesional como traductor y/o intérprete jurado o traductora y/o intérprete jurada para realizar traducciones e interpretaciones del euskera a otras lenguas y de otras lenguas al euskera. Dicha habilitación se habrá obtenido mediante la habilitación directa o superando las pruebas específicas.

1. En el registro se inscribirán las personas habilitadas para realizar trabajos de traductor y/o intérprete jurado o traductora y/o intérprete jurada del euskera a otras lenguas y de otras lenguas al euskera.

2. Los datos de las personas que han obtenido la habilitación se recogerán en un impreso creado para ello, y se registrarán en soporte informático. En ese impreso, además de recoger los datos de las personas habilitadas, se solicitará el permiso de las personas interesadas para publicar dichos datos, siempre según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5.

1. Se creará un fichero con los datos personales de las personas habilitadas para realizar trabajos de traductor y/o intérprete jurado o traductora y/o intérprete jurada del euskera a otras lenguas y de otras lenguas al euskera.

2. La responsable del fichero creado mediante este artículo es la Dirección de Investigación y Coordinación Lingüística del Departamento de Cultura.

3. En el fichero se recogerán los siguientes datos de las personas habilitadas para realizar trabajos de traductor y/o intérprete jurado o traductora y/o intérprete jurada:

   Número de registro.

   Fecha de registro.

   Nombre y apellidos.

   Sexo.

   Número de DNI.

   Datos de contacto:

   Dirección, código postal, población.

   Número(s) de teléfono.

   Dirección electrónica.

   Titulación.

   Modo de habilitación (siempre según las condiciones dispuestas en el Decreto 88/2009 de la Consejera de Cultura):

   Habilitación otorgada por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

   Habilitación por méritos.

   Habilitación mediante la titulación de Traducción e Interpretación.

   Habilitación mediante las pruebas específicas.

   Fecha de nombramiento.

   Habilitación obtenida:

   Traductor jurado o traductora jurada.

   Intérprete jurado o jurada.

   Par de idiomas: idioma de origen e idioma de destino.

4. A los ficheros de datos que se crearán bajo este título se les aplicarán medidas de seguridad de nivel básico.

5. El servicio o unidad ante el cual la persona afectada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, es la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.

1. La Viceconsejería de Política Lingüística publicará en la página web del Gobierno Vasco algunos de los datos recogidos en este fichero, contando siempre con el permiso de la persona interesada, para que la ciudadanía tenga información sobre profesionales habilitados o habilitadas para la realización de traducciones o interpretaciones juradas.

   Así, en el caso de las personas registradas que hayan manifestado su interés para ejercer como profesionales de la traducción y de la interpretación jurada, y hayan dado su consentimiento para la difusión de sus datos, se publicará la siguiente información:

   Nombre y apellidos.

   Fecha de nombramiento.

   Habilitación obtenida.

   Par de idiomas.

   Datos de contacto.

   En cuanto a los datos de contacto, la persona interesada decidirá los datos a publicar (dirección postal, número de teléfono y/o dirección electrónica).

2. En el sello que utilizarán los y las profesionales de la traducción y de la interpretación jurada para certificar la fidelidad y la exactitud de su trabajo, además de otros datos, se recogerá también el número de registro, según lo dispuesto en el artículo 6 de esta Orden.

3. Basándose en los datos recogidos en el registro, la Viceconsejería de Política Lingüística expedirá certificados que acrediten las habilitaciones obtenidas, a petición de la persona interesada.

Los profesionales de la traducción y de la interpretación jurada deberán certificar con su firma y sello la fidelidad y la exactitud de su trabajo. La fórmula que emplearán para ello consistirá en señalar el idioma de origen, el lugar y la fecha en que han realizado su trabajo, siguiendo literalmente este modelo:

Certificado:

(Nombre y apellidos), como (traductor jurado o traductora jurada, o intérprete jurado o intérprete jurada) de (lengua).

Certifico: que esta traducción al (lengua de destino) es completa y fiel al documento original redactado en (lengua de origen).

Y, para que así conste, firmo este certificado.

(Localidad y fecha)

(Sello)

(Firma)

Sello:

En el sello deben figurar, sin ningún tipo de añadido ni de símbolo, los datos siguientes:

1. Nombre y apellidos del traductor o intérprete jurado o traductora o intérprete jurada.

2. Número de registro.

   c) NIF.

3. Lenguas y modalidades para las que está habilitado.

4. Dirección y teléfono o fax o dirección electrónica.