A petición de la Dirección de Promoción de la Cultura del Gobierno Vasco, comencé, a principios de diciembre del 2018, con la redacción de este ensayo, que tiene como objetivo visibilizar a las mujeres que escriben en euskera.

Tal y como se viene haciendo en otros ámbitos culturales como el cine y la música, el presente estudio tendrá en consideración la industria literaria, aunque lo hará desde la perspectiva de la creación.

En ese sentido, no puede obviarse que tanto la presencia y la ausencia de escritoras como la difusión de la literatura escrita por mujeres están estrechamente ligadas a prejuicios de índole cultural, social y política. Por lo tanto, la primera parte del ensayo trata de dichos prejuicios, partiendo para ello de los tres conceptos sobre los que se sustenta la definición de las escritoras en euskera: mujer, escritora y euskera.

La primera cuestión que suscita esta perspectiva es si jamás existió realmente escritora alguna que escribiera en euskera con anterioridad a la fecha en la que Bizenta Mogel publicó su primer libro. Dado que es demostrable que sí las hubo, surge la duda de por qué apenas han sido citadas hasta el presente. La segunda cuestión es por qué las escritoras en euskera no han llegado o no llegan, en la mayoría de los casos y a pesar de sus publicaciones, a ser tomadas en cuenta; dicho de otro modo, por qué no alcanzan la fase de valoración y recreación.

Por otro lado, podemos afirmar que las escritoras han sido, a lo largo de la historia de las letras en euskera, además de escritoras, también agentes sociales, a pesar incluso de seguir siendo completamente desconocidas hoy en día. Podríamos aquí aventurar la hipótesis de que ese desconocimiento se deba, quizás, a no haber prestado atención a la ausencia de mujeres en las historias de la literatura vasca. No haber sido conscientes de las carencias de un sistema es necesariamente indicio de la parcialidad de la mirada.

Por lo tanto, no se puede influir sobre el sistema literario vasco sin antes definir el corpus de las escritoras, sin saber quiénes han sido y son las escritoras vascas y qué, cuándo y cómo han escrito y publicado.

Situación de mujeres y hombres en la creación literaria y las letras en euskera [pdf, 8,7 MB]