La Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco ha completado y editado dos nuevas carpetas, las correspondientes a los números 43 y 46 de la colección Bidegileak. Los 8 nuevos fascículos están dedicados a personas de las que se cumple el aniversario de su nacimiento y a otras dedicadas al teatro en euskera, tanto autores como actores y actrices.  Todos ellos han destacado por su labor a favor del euskera; hombres y mujeres que tienen en común el haber vivido y desarrollado su labor durante los siglos XIX y XX.

Patxi Baztarrika, Viceconsejero de Política Lingüística, Miren Dobaran, directora de Promoción del Euskera,  Mikel Atxaga, coordinador de la colección Bidegileak, y los autores de los nuevos fascículos han presentado en Donostia-San Sebastián las dos nuevas carpetas de la colección.

La colección Bidegileak, promovida por la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco, tiene como objetivo dar a conocer a las personas e instituciones que a lo largo de la historia han trabajado en favor del euskera y de la normalización lingüística. Algunos de los personajes son conocidos para el gran público, otros no tanto, pero todos ellos son personas que se significaron por su trabajo en favor de nuestra lengua.

Por medio de esta colección, se tiene la oportunidad de profundizar en la vida y la obra de estos precursores del desarrollo del euskera. Las biografías están realizadas por expertos en cada uno de los personajes y reúnen abundante material gráfico sobre cada uno de ellos y su obra. Mikel Atxaga ha coordinado y dirigido la realización de las dos nuevas carpetas, las cuales se ofrecen en formato electrónico -al igual que las anteriores de la colección-, en la dirección www.euskara.euskadi.net. Se ha realizado una tirada de 2.100 ejemplares de cada carpeta, que además de en los puntos de venta, estarán disponibles para ser consultados en centros educativos, euskaltegis y bibliotecas públicas.

La relación de carpetas, temas, personajes y autores de las biografías es la siguiente:

43. Aniversario y conmemoración
-Txomin Jakakortexarena  Autor: Xabier Kintana
-Balendin  Enbeita   Autor: Jon Enbeita
-Pello Sarriegi    Autor: Pako Sudupe
-Josune Munitxa    Autor: Beñat Gaztelu-Urrutia Munitxa

46. Impulsores del teatro en euskera
-Mikel Garmendia    Autora: Nerea Azurmendi
-Agustin Anabitarte   Autor: Gotzon Egia
-Karmen Balentziaga   Autor: Aitor Manterola
-Begoña Bilbao    Autor: Joseba Iriondo

La carpeta número cuarenta y tres se ha completado con personas que han destacado por su impulso al euskera y a la actividad cultural vasca y cuyo aniversario se cumple en 2006.

43/1) Xabier Kintana: TXOMIN JAKAKORTEXARENA (Berastegi, 1906-1993)

Misionero y poeta. Comenzó a escribir en euskera en el seminario y pronto ganó su primer concurso de poesía. En 1930 se ordenó sacerdote y ejerció en Salmantón y Nafarrate, hasta que la guerra lo obligó a emigrar. Fue misionero en la Pampa argentina durante muchos años, en el pueblo de Mones Cazón. Tradujo al euskera los versos Martín Fierro, en homenaje a los argentinos que tan bien lo acogieron. Fue autor de dos diccionarios castellano-euskera y euskera-castellano. En toda su obra queda patente su interés por el euskera y su purismo.

43/2) Jon Enbeita: BALENDIN ENBEITA (Muxika, 1906-1986)

Bersolari, abertzale y amante del euskera. Siendo muy joven ganó su primer campeonato. Durante la guerra, mientras estaba preso, dio clases de euskera, bajo el pretexto de que enseñaba alemán. Los primeros campeonatos posteriores a la guerra los ganó él. En varias escuelas de bersolaris transmitió a las jóvenes promesas su experiencia y sus conocimientos. Colaboró en diversas publicaciones en euskera.

43/3) Pako Sudupe: PELLO SARRIEGI (Hernani, 1906-1968)

Actor y autor de teatro y bailarín.  Consiguió un gran éxito con la obra Jokaldi txar bat. Fue actor de teatro antes de la guerra. Durante muchos años representó obras de Toribio Alzaga con la compañía Goi-alde. En la década de los 60 se dedicó además a escribir obras de teatro.

43/4) Beñat Gaztelu-Urrutia: JOSUNE MUNITXA (Abadiño, 1947-2002))

Profesora. Al finalizar sus estudios de costura en Bilbao, comenzó a dar clases en la Ikastola de Elorrio, en 1968, año de apertura del centro. Innovadora, activista y amiga de todo el mundo. Siempre fue precursora de la enseñanza educativa. Promovió el bersolarismo entre los centros educativos del Duranguesado.

Resumiendo:

• Jakakortexarena y Sarriegi, guipuzcoanos; Enbeita y Munitxa, vizcaínos.
• Únicamente Jakakortexarena era religioso y estuvo en Sudamérica.
• Munitxa pionera y precursora del movimiento a favor de las ikastolas.
• Enbeita y Munitxa ejercieron de profesores.
• Sarriegi se dedicó plenamente al teatro, tanto a la interpretación como a la creación.
• Jakakortexarena, Sarriegi y Enbeita nacieron en 1906, hace un siglo exactamente.

La carpeta número cuarenta y seis se ha completado con personas que han destacado en el mundo del teatro y la interpretación en euskera, tanto autores como actores y actrices de teatro.

46/1) Nerea Azurmendi: MIKEL GARMENDIA (Ordizia, 1945- San Sebastián, 2005)

Actor. De pequeño dantzari y de joven txistulari. Recibió formación para trabajar de ajustador, pero nunca lo hizo. Trabajó como pescadero y viajante. Cuando se matriculó en la escuela de teatro tenía casi cuarenta años. Aunque nunca tuvo papel protagonista, participó en numerosas películas, obras de teatro y programas de televisión. La fama le llegó con series como Goenkale y Jaun eta jabe.

46/2) Gotzon Egia: AGUSTIN ANABITARTE (Donostia, 1891-1981)

Escritor y traductor. Fotógrafo, dibujante, pianista, viajero. Trabajó en una caja de ahorros. Escribió para la revista Euskal esnalea desde 1918. Sus temas preferidos eran la etimología, el mar y Donostia. Escribió un libro titulado Donostia, que puede ser considerado un examen antropológico. Tradujo al euskera un capítulo del Quijote.

46/3) Aitor Manterola: KARMEN BALENTZIAGA (Zumaia, 1922- San Sebastián, 2000)

Actriz. Con apenas quince años comenzó a servir en una casa y después en un hotel de Cestona. Después de casarse abrió una tienda de alimentación y siguió trabajando en ella hasta la jubilación. Progresista y amante del teatro. Descubrió el mundo de la interpretación tras su jubilación. Sus comienzos fueron en el teatro. Después hizo televisión. Sus trabajos más conocidos fueron Jaun eta jabe y Benta Berri.

46/4) Joseba Iriondo: BEGOÑA BILBAO (Bermeo, 1932-2005)

Modista y escritora. Gran aficionada a la lectura y al euskera. Aprendió a coser en su juventud y años después abrió dos tiendas de costura en su pueblo. Dio clases de euskera en Bermeo. Compuso la letra de las canciones de su hija que era cantante. Escribió la novela titulada Palestina, zure mina. Durante los veinte años que dedicó a la escritura recibió quince premios literarios.

Resumiendo:

• Garmendia, Anabitarte y Balentziaga, guipuzcoanos; Bilbao, vizcaína.
• Garmendia y Balentziaga, actores; Anabitarte y Bilbao, escritores.
• Anabitarte comenzó a escribir en su juventud. Bilbao, aunque la afición le venía desde pequeña, no comenzó a escribir hasta bastantes años más tarde.
• Garmendia tenía cerca de cuarenta años cuando comenzó a dedicarse a la interpretación; Balentziaga, en cambio, después de jubilarse.
• Garmendia y Balentziaga comenzaron en el mundo del teatro, pero consiguieron la fama gracias a la televisión.