Ekonomia Itunaren terminoen glosarioa
Ekonomia Itunaren terminoen glosarioa
| Euskaraz | Gaztelaniaz |
| 28/2007 Legea, urriaren 25ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Ituna onartu zuen maiatzaren 23ko 12/2002 Legea aldatzen duena | Ley 28/2007, de 25 de octubre, por la que se modifica la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| 7/2014 Legea, apirilaren 21ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Ituna onartu zuen maiatzaren 23ko 12/2002 Legea aldatzen duena | Ley 7/2014, de 21 de abril, por la que se modifica la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| 10/2017 Legea, abenduaren 28koa, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Ituna onartzen duen maiatzaren 23ko 12/2002 Legea aldatzen duena | Ley 10/2017, de 28 de diciembre, por la que se modifica la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| 4/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 23koa, Balore Merkatuaren Legearen testu bategina onartzen duena | Real Decreto Legislativo 4/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del mercado de Valores |
| 8/2015 Legea, Hidrokarburoen Sektorearen urriaren 7ko 34/1998 Legea aldatu eta hidrokarburoen esplorazio, ikerketa eta ustiaketarekin loturiko hainbat zerga-neurri eta zerga-neurri ez direnak arautzen dituena | Ley 8/2015, por la que se modifica la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y por la que se regulan determinadas medidas tributarias y no tributarias en relación a la exploración, investigación y explotación de hidrocarburos |
| abeltzaintza-ustiapen | explotación pecuaria |
| aberastasunaren eta fortuna handien gaineko zerga | impuesto sobre la riqueza y las grandes fortunas |
| abiaburu-urte | año base |
| administrazioarekiko auzi-errekurtso | recurso contencioso administrativo |
| administrazio-egintza | acto administrativo |
| administrazio erkide | administración común |
| administrazio hartzekodun | administración acreedora |
| administrazio instituzional | administración institucional |
| administrazio-emakida | concesión administrativa |
| administrazioko erakunde | ente de la administración |
| administrazio-lankidetza | cooperación administrativa |
| aduana | aduana |
| ahalmen | facultad |
| aitorpen | declaración |
| aitorpen osagarri | declaración complementaria |
| aitorpenak aurkezteko epe | plazo de presentación de declaraciones |
| aitorpenak aurkezteko era | forma de presentación de declaraciones |
| aitorpenak aurkezteko leku | lugar de presentación de declaraciones |
| aitorpen-eredu | modelo de declaración |
| aitorpen-likidazio | declaración-liquidación |
| aitorpen-likidazioa aurkezteko epe | plazo de presentación de las declaraciones-liquidaciones |
| aktiboak bereizte | escisión de activos |
| aktiboen bat-egite aktiboak bat egite |
fusión de acrivos |
| aktiboen ekarpen | aportación de activos |
| aktiboko eragiketa | operación activa |
| akzioak eskualdatze | transmisión de acciones |
| akzioak itzultze | reembolso de acciones |
| akziodun | accionista |
| aldakuntza-ehuneko negatibo | porcentaje de variación negativo |
| aldakuntza-ehuneko positibo | porcentaje de variación positivo |
| aldi baterako errenta | renta temporal |
| aldi baterako enpresa-elkarte | unión temporal de empresas |
| alkoholaren eta edari deribatuen gaineko zerga | impuesto sobre alcohol y bebidas derivadas |
| amortizazio-kuota | cuota de amortización |
| aparteko itzulketa | devolución extraordinaria |
| aplikatu beharreko araudi | normativa aplicable |
| apustu | apuesta |
| arau formal | norma formal |
| arau substantibo | norma sustantiva |
| araubide berezi | régimen especial |
| araubide erkideko tokiko tributu-sistema | sistema tributario local de régimen común |
| araubide erraztu | régimen simplificado |
| araudi | normativa |
| araudi autonomo | normativa autónoma |
| araugintzarako eskumen | competencia normativa |
| Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea | Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa |
| arautu eraendu |
regir |
| arautze arautegi |
regulación |
| Arbitraje Batzordea | junta arbitral |
| Arbitraje Batzordearen ebazpen | resolución de la junta arbitral |
| arrisku | riesgo |
| aseguru-eragiketa | operación de seguro |
| aseguru-erakunde | entidad aseguradora |
| aseguru-hartzaile | tomador del seguro |
| aseguru-poliza | póliza de seguro |
| aseguru-primen gaineko zerga | impuesto sobre las primas de seguros |
| atalase-zifra | cifra umbral |
| atoi-zerbitzu | servicio de remolque |
| atxikipen | retención |
| atxikipenen eta konturako sarreren laburpen | resumen de las retenciones e ingresos a cuenta |
| atxikipenen urteko laburpen | resumen anual de retenciones |
| atxikipenak ordainarazte | exacción de retenciones |
| atxikipenen eta konturako sarreren aitorpen | declaración de retenciones e ingresos a cuenta |
| aurrekontu-defizit | déficit presupuestario |
| atxikipenak eta konturako sarrerak | retenciones e ingresos a cuenta |
| aurrekontu-egonkortasun | estabilidad presupuestaria |
| aurrekontu-esleipen | asignación presupuestaria |
| aurrekontu-esleipen oso | asignación presupuestaria íntegra |
| aurrekontuko sarrera | ingreso presupuestario |
| aurrezki-kutxa | caja de ahorro |
| ausazko konbinazio | combinación aleatoria |
| autokontsumorako jartze | puesta a autoconsumo |
| autolikidazio | auto-liquidación |
| autonomia finantzario finantza-autonomia |
autonomía financiera |
| autonomia fiskal | autonomía fiscal |
| autonomia fiskal eta finantzario | autonomía fiscal y financiera |
| autonomia-erkidego | comunidad autónoma |
| azienda | semoviente |
| bizi-aseguru | seguro sobre la vida |
| baliabide naturalak erauzte | extracción de recursos naturales |
| baliabide naturalak esploratze | exploración de recursos naturales |
| baliaezintasun-aseguruen kontratu | contrato de seguro de invalidez |
| baliaezintasun-aseguru | seguro de invalidez |
| balio erantsiaren gaineko zerga BEZ |
impuesto sobre el valor añadido IVA |
| balio erantsiaren gaineko zergak eragindako doikuntza | ajuste por el impuesto sobre el valor añadido |
| balio erantsiaren gaineko zergaren aitorpen-likidazio | declaración-liquidación por el impuesto sobre el valor añadido |
| baliokidetasun-errekarguaren araubide | régimen de recargo de equivalencia |
| baliokidetasun-errekargu | recargo de equivalencia |
| balore (titulu) | valor (título) |
| balore-errenten kobrantza | cobro de rentas de valores |
| balore-truke | canje de valores |
| baloreak dohainik eskualdatze | transmisión a título gratuito de valores |
| banakako aitorpen | declaración individual |
| banakako tributazioaren araubideko lurralde erkideko araudi | normativa de territorio común en régimen de tributación individual (estar sujetas a) |
| banakako tributazioaren araubideko foru-araudi | normativa foral en régimen de tributación individual |
| bankako trafiko | tráfico bancario |
| banakako tributazio | tributación individual |
| banakako tributazioaren araubide | régimen de tributación individual |
| baso-ustiapen | explotación forestal |
| baterako aitorpen | declaración conjunta |
| baterako tributazio | tributación conjunta |
| batezbesteko aritmetiko | media aritmética |
| bat-egite bat egite |
fusión |
| bazkide | socio |
| behin betiko likidazio | liquidación definitiva |
| behin-behineko kupo | cupo provisional |
| behin-behineko likidazio | liquidación provisional |
| benetako presio fiskal orokor | presión fiscal efectiva global |
| benetako zuzendaritza-egoitza | sede de dirección efectiva |
| benetako bilketa | recaudación real |
| berandutze-interes | interés de demora |
| bereganatu gabeko zama | carga no asumida |
| bereganatutako eskumen | competencia asumida |
| bereganatutako zama | carga asumida |
| berme | garantía |
| berme errealeko mailegu | préstamo con garantía real |
| berotegi-efektuko gas fluordunen gaineko zerga | impuesto sobre los gases fluorados de efecto invernadero |
| berretsi | sancionar (ratificar una ley) |
| berrikuste | revisión (de tributos) |
| berriz saltze | reventa |
| berriz saltzeko delako salbuespen | exención por destino a reventa |
| betebehar pertsonal | obligación personal |
| beterarazte-intzidente | incidente de ejecución |
| bilketa likido | recaudación líquida |
| bizi-aseguruaren onuradun | beneficiario de seguro de vida |
| bizi-aseguruen kontratu | contrato de seguro de vida contrato de seguro sobre la vida |
| biziarteko errenta | renta vitalicia |
| bizkortasun-printzipio | principio de celeridad |
| bonu | bono |
| borondatezko gizarte-aurreikuspeneko erakunde | entidad de previsión social voluntaria |
| defizitaren zati egozgarri | parte imputable del déficit |
| delitu fiskal | delito fiscal |
| desadostasun | discrepancia |
| dibidendu | dividendo |
| diru-laguntza | subvención |
| diru-sarrera sarrera |
ingreso |
| diruzaintza nagusi | tesorería general |
| dohaintza | donación |
| dohaintza-emaile | donante |
| dohaintza-hartzaile | donatario |
| dohaintzak metatze | acumulación de donaciones |
| doikuntza | ajuste |
| ebazpen irmo | régimen comunitario de ventas a distancia |
| resolución firme | propuesta de resolución |
| edukitzaile | tenedor |
| efektuak zabaltze | extensión de efectos |
| efikazia-printzipio | principio de eficacia |
| egiaztapen | comprobación |
| egiaztapenak eta ikerketak egiteko eskumen | competencia para comprobación e investigación |
| egiaztapen-jarduketa egiaztatze-jarduketa |
actuación comprobadora |
| egileste (eskritura...) egite |
otorgamiento (de escritura…) |
| egintza juridiko dokumentatu | acto jurídico documentado |
| egintza juridiko dokumentatuen gaineko karga | gravamen de actos jurídicos documentados |
| egintza juridiko dokumentatuen gaineko zerga | impuesto sobre actos jurídicos documentados |
| egitatezko elementu | elemento de hecho |
| eragiketen zenbateko | volumen de operaciones |
| egoiliarren kontsumo | consumo residentes |
| egoitza fiskal | domicilio fiscal residencia fiscal |
| egoitza fiskala aldatze egoitza fiskalaren aldaketa |
cambio de domicilio fiscal |
| egoitza fiskala Euskadiko lurraldean daukan subjektu pasibo | sujeto pasivo con domicilio fiscal en territorio vasco |
| egoitza fiskala lurralde erkidean daukan subjektu pasibo | sujeto pasivo con domicilio fiscal en territorio común |
| egoitza nagusi | sede central |
| egoitza ofizioz aldatze | cambio de oficio de domicilio |
| egoitza sozial | domicilio social |
| egozpen-indize | índice de imputación |
| eguneratze-indize | índice de actualización |
| egutegiko urte | año natural |
| ekarpen | aportación |
| ekoizkin produktu |
producto |
| ekoizle | productor |
| Ekonomia Itun | Concierto Económico |
| Ekonomia Itunaren Arbitraje Batzordea | junta arbitral del Concierto Económico |
| Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoa | Comisión Mixta del Concierto Económico |
| ekonomia-intereseko talde | agrupación de interés económico |
| ekonomia-printzipio | principio de economía |
| elkarlanaren printzipio | principio de colaboración |
| elektrizitatearen gaineko zerga berezi | impuesto especial sobre la electricidad |
| elkarlan | colaboración |
| elkarlanerako eta elkarren laguntzarako hitzarmen | convenio de colaboración y asistencia mutua |
| elkarrekiko hipika-apustu | apuesta mutua hípica |
| elkarren laguntza | asistencia mutua |
| elkartasunari begirune | respeto de la solidaridad |
| emakida misto | concesión mixta |
| energia elektrikoaren ekoizpen-balioaren gaineko zerga | impuesto sobre el valor de la producción de la energía eléctrica |
| energia nukleoelektrikoa sortzetik deribatutako erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak ekoiztearen gaineko zerga | impuesto sobre la producción de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos resultantes de la generación de energía nucleoeléctrica |
| energia-produktuen eta elektrizitatearen gaineko zergen Europar Batasuneko araubide | régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad |
| energia elektrikoaren hornidura | suministro de energía eléctrica |
| enplegatu | empleado |
| enplegua sustatzeko funts | fondo de promoción de empleo |
| Enpleguko Institutu Nazionala | Instituto Nacional de Empleo |
| enpresak bat egiteko eta zatitzeko eragiketa | operación de fusión y escisión de enpresas |
| enpresak zatitze | escisión de empresas |
| enpresari | empresario |
| enpresen bat-egite enpresak bat egite |
fusión de empresas |
| entregatze emate |
entrega |
| eragiketa pasibo | operación pasiva |
| errentak egozteko araubide | régimen de imputación de rentas |
| errenta | renta |
| egoiliar | residente |
| eragiketen erregularizazio | regularización de operaciones |
| eragiketen kalifikazio | calificación de operaciones |
| eraginkortasun-egun | fecha de efectividad |
| eraikuntza-obra | obra de construcción |
| erakunde entitate |
entidad |
| erakunde instituzio |
institución |
| erakundearen aktibo | activo de una entidad |
| erakunde autonomo | organismo autónomo |
| erakunde bateko eskubide edo partaidetzen ondoriozko ondare-irabazi | ganancia patrimonial derivada de derechos o participaciones en una entidad |
| erakunde emakidadun | entidad concesionaria |
| erakunde ez-egoiliar | entidad no residente |
| erakunde gordailuzain | entidad depositaria |
| erakunde lotuak | entidades vinculadas |
| erakunde nagusi | entidad dominante |
| erakunde ordaintzaile | entidad pagadora |
| erakunde ordezkari | entidad representante |
| erakunde pribatu | entidad privada |
| erakunde pribatuetako funts propioetako partaidetzatik lortutako etekin | rendimiento derivado de la participación en fondos propios de entidades privadas |
| erakunde publiko | entidad pública |
| erakunde publiko enpresarial | entidad pública empresarial |
| erakunde-taldearen araubide berezi | régimen especial del grupo de entidades |
| erauzle | extractor |
| erkide | comunero |
| erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko zerga | impuesto sobre el almacenamiento de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos en instalaciones centralizadas |
| erregistro publiko | registro público |
| errentak eratxikitzeko araubide | régimen de atribución de rentas |
| errenta eratxikitze | atribución de renta |
| errentak egozteko araubideko erakunde | entidad en régimen de imputación de rentas |
| errentak eratxikitzeko araubideko erakunde | entidad en régimen de atribución de rentas |
| errentak kargatu | gravar rentas |
| errentamendu | arrendamiento |
| errentari | arrendatario |
| erreskate | rescate |
| errolda-aitorpen | declaración de carácter censal |
| erruduntasun-testigantza | tanto de culpa |
| eskubide | derecho |
| eskubide errealak kostu bidez eratze | constitución onerosa de derechos reales |
| eskubide errealak kostu bidez lagatze | cesión onerosa de derechos reales |
| eskubide historiko | derecho histórico |
| eskubide metatu | derecho acumulado |
| eskubidea segurtatze | aseguramiento del derecho |
| etxe-aldaketako zerbitzu | servicio de mudanza |
| eskubideen errentamendu | arrendamiento de derechos |
| eskubideak eskualdatze | transmisión de derechos |
| eskumen | competencia |
| eskumen esklusibo | competencia exclusiva |
| eskumen esleitu | competencia atribuida |
| eskumenak egikaritu | ejercer competencias |
| eskumenak eskualdatzeko egutegi | calendario de transferencia de competencias |
| eskumen-gatazka | conflicto de competencias |
| eskurapen | adquisición |
| eskuratzaile | adquirente |
| Espainiako Estatu | estado español |
| esportazio | exportación |
| establezimendu | establecimiento |
| establezimendu iraunkor | establecimiento permanente |
| establezimendu iraunkorraren bidez lortutako errenta | renta obtenida mediante establecimiento permanente |
| balore-errenta | renta de valores |
| establezimendu iraunkorrik gabeko erakunde | entidad sin establecimiento permanente |
| establezimendu iraunkorrik gabeko ez-egoiliar | no residente sin establecimiento |
| estali (aseguruak) | cubrir (un seguro) |
| Estatuan adskribatutako partzuergo | consorcio de adscripción estatal |
| Estatuaren aurrekontu orokor | presupuesto general del estado |
| Estatuaren eskumen esklusibo | competencia exclusiva del Estado |
| Estatuaren zama | carga del Estado |
| Estatuaren zor | deuda del Estado |
| Estatuko Administrazioa | administración del Estado |
| Estatuko esportazioak | exportaciones del estado |
| Estatuko faktoreen kostuari erantsitako balio gordina | valor añadido bruto al coste de los factores del Estado |
| Estatuko fundazio | fundación estatal |
| Estatuko kapital-eraketa gordina | formación bruta de capital del estado |
| Estatuko Loterien eta Apustuen Estatuko Sozietatea | Sociedad estatal de Loterías y Apuestas del Estado |
| Estatuko merkataritza-sozietate | sociedad mercantil estatal |
| Estatuko tributuetan parte hartze | participación en los tributos del Estado participacíon en tributos |
| Estatuko zergen egitura orokor | estructura general impositiva del Estado |
| etekin | rendimiento |
| Europar Batasunaren barruko | intracomunitario |
| Europar Batasunaren barruko emate eta eskurapenak laburbiltzeko aitorpen | declaración recapitulativa de entregas y adquisiciones intracomunitarias |
| Europar Batasunaren barruko eskurapen | adquisición intracomunitaria |
| Europar Batasunaren barruko ondasunen trafiko | tráfico intracomunitario de bienes |
| Euskadiko esportazioak | exportaciones del País Vasco |
| Euskadiko faktoreen kostuari erantsitako balio gordina | valor añadido bruto al coste de los factores del País Vasco |
| Euskadiko kapital-eraketa gordina | formación bruta de capital del País Vasco |
| Euskadiko lurralde | territorio vasco |
| Euskal Autonomia Erkidegoa | Comunidad Autónoma Del País Vasco |
| euskal erakunde publikoetako funts propioetako partaidetzatik lortutako etekin | rendimiento derivado de la participación en fondos propios de entidades públicas vascas |
| euskal herritar izaera politiko | condición política de vasco |
| ez-egoiliar | no residente |
| ez-egoiliarren errentaren gaineko zerga | impuesto sobre la renta de no residentes |
| fabrikazio-zerga berezi | impuesto especial de fabricación |
| fabrikazio-zerga bereziek eragindako doikuntza | ajuste por los impuestos especiales de fabricación |
| faktoreen kostuari erantsitako balio gordin | valor añadido bruto al coste de los factores |
| familia-unitate | unidad familiar |
| fidantza | fianza |
| fidantza-hartzaile | afianzado |
| finantza-erakunde | institución financiera entidad financiera |
| finantza-transakzioen gaineko zerga | impuesto sobre las transacciones financieras |
| finantza-zaintzako ahalmen | facultad de tutela financiera |
| foru-administrazio | administración foral |
| foru-aldundi | diputación foral |
| foru-araubide | régimen foral |
| foru-araudi | normativa foral |
| foru-lurralde | territorio foral |
| funts propio | fondo propio |
| garabi-zerbitzu | servicio de grúa |
| garagardoaren gaineko zerga | impuesto sobre la cerveza |
| gardentasun fiskal | transparencia fiscal |
| gardentasun fiskalaren araubide | régimen de transparencia fiscal |
| gardentasun fiskalaren araubideko erakunde | entidad en régimen de transparencia fiscal |
| garraiobideen errentamendu | arrendamiento de medios de transporte |
| garraio-zerbitzu | servicio de transporte |
| gasaren, petrolioaren eta kondentsatuen erauzte-balioaren gaineko zerga | impuesto sobre el valor de la extracción de gas, petróleo y condensados |
| gastu | gasto |
| gatazka | controversia |
| Gizarte Segurantzaren araubide publiko | régimen público de la Seguridad Social |
| Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusia | Tesorería General de la Seguridad Social |
| gordailuzain | depositario |
| hainbanatze | prorrateo |
| harmonizazio fiskal | armonización fiscal |
| harmonizazio fiskalari buruzko arau | norma de armonización fiscal |
| harmonizazio-arau | norma de armonización |
| harpidetza-eskubide | derecho de suscripción |
| harpidetza-eskubideak eskualdatze | transmisión de derechos de suscripción |
| hartutako kopuru | cantidad contraída |
| hartzeko pasibo | haber pasivo |
| hidrokarburoen gaineko zerga | impuesto sobre hidrocarburos |
| higiezinez bestelakoen errentamendu ondasun higiezin ez direnen errentamendu |
arrendamiento no inmobiliario |
| hipotekadun higiezin | inmueble hipotecado |
| hiri-ondasun | bien de naturaleza urbana |
| ibilgetu | inmovilizado |
| ibilgetuaren balio | valor del inmovilizado |
| identifikazio fiskaleko zenbaki | número de identificación fiscal |
| identifikazio fiskaleko zenbakia esleitze | asignación del número de identificación fiscal |
| identifikazio fiskaleko zenbakia errebokatze | revocación del número de identificación fiscal |
| igorpen | giro |
| igortze (bonoak…) | libramiento (de bonos) |
| ikatzaren gaineko zerga berezi | impuesto especial sobre el carbón |
| ikertze-jarduketa | actuación investigadora |
| ikuskapen-eskumen ikuskapenak egiteko eskumen |
competencia inspectora |
| ikuskapen-jarduketa ikuskatze-jarduketa |
actuación inspectora |
| ikuskatzeko baterako plan | plan conjunto de inspección |
| ikuskatzeko eskumenen koordinazio | coordinación de competencias inspectoras |
| inbertsio kolektiboko erakunde | institución de inversión colectiva |
| inbertsioak elkarrekin finantzatze | financiación conjunta de inversiones |
| indibidualizazio-arau | norma de individualización |
| indizearen egozpen | imputación del índice |
| industria-jabetzatik lortutako etekin | rendimiento procedente de la propiedad industrial |
| informatika fiskaleko baterako plan koordinatu | plan conjunto y coordinado de informática fiscal |
| informatzeko betebehar | obligación de información |
| inportatzaile | importador |
| inportazio | importación |
| inportazio-eskubide | derecho de importación |
| inportazio-karga inportazioen gaineko karga |
gravamen a la importación |
| inputen kostu-igoera | incremento de coste de insumos |
| instalazio-obra | obra de instalación |
| interes | interés |
| interesdun | interesado |
| itzulketa | devolución |
| itzulketa partzial | devolución parcial |
| itzulitako kuoten erregularizazio | regularización de cuotas devueltas |
| jabetza intelektualetik lortutako etekin | rendimiento procedente de la propiedad intelectual |
| jarduera amaitu | cesar en la actividad |
| jarduera ekonomiko ekonomia-jarduera |
actividad económica |
| jarduera ekonomikoen etekin | rendimiento de actividades económicas |
| jarduera ekonomikoen etekinak direla-eta egindako atxikipen eta konturako sarrera | retención e ingresos a cuenta por rendimiento de actividades económicas |
| jarduera ekonomikoen gaineko zerga | impuesto sobre actividades económicas |
| jarduera ekonomikoen gaineko zergaren aitorpen | declaración por el impuesto sobre actividades económicas |
| jarduera enpresarial enpresa-jarduera |
actividad empresarial |
| jarduera haste | inicio de actividad |
| jarduera murrizte | reducción de actividad |
| jarauntsi banatugabe | herencia yacente |
| jarduera pertsonal | actividad personal |
| jarduera profesional | actividad profesional |
| jarduera zabaltze | ampliación de actividad |
| jarduketak koordinatze | coordinación de las actuaciones |
| jasotzaile | perceptor |
| jaulkitze (bonoak…) jaulkipen |
emisión (de bonos…) |
| jesapen | empréstito |
| joko | juego |
| jokoaren gaineko tributu | tributo sobre el juego |
| joko-jardueren gaineko zerga | impuesto sobre actividades de juego impuesto sobre las actividades de juego |
| kapital higigarriaren etekin | rendimiento del capital mobiliario |
| klase pasiboen araubide publiko | régimen público de clases pasivas |
| kontsolidazio fiskalaren foru-araubide baterakuntza fiskalaren foru-araubibe |
régimen de consolidación fiscal foral |
| konturako sarreren urteko laburpen | resumen anual de ingresos a cuenta |
| kredituen trafiko | tráfico crediticio |
| kanbio-letra | letra de cambio |
| kapital | capital |
| kapital higigarri | capital mobiliario |
| kapital higigarriaren etekinak direla-eta egindako atxikipen eta konturako sarrera | retención e ingreso a cuenta por rendimiento del capital mobiliario |
| kapitalak jartze | colocación de capitales |
| kapital-eraketa gordin | formación bruta de capital |
| kapital-ezarpen | imposición de capital |
| kapitalizazio-eragiketa | operación de capitalización |
| kapital-prestazioen ordainsari | retribución de prestaciones de capital |
| karga | gravamen |
| karga berezi | gravamen especial |
| karga-tasa | tipo de gravamen |
| kargatu | gravar |
| kausatzaile | causante |
| kendu | deducir |
| kenkari kenkari fiskal |
deducción deducción fiscal |
| kenkari oso | deducción total |
| kenkari partzial | deducción parcial |
| kenkarirako eskubide | derecho a la deducción |
| kirol eta ongintzako elkarrekiko apustu | apuesta mutua deportivo-benéfica |
| klase pasibo | clase pasiva |
| kobrantza | cobro |
| konpentsazio | compensación |
| konpromiso | compromiso |
| kontabilitate-orri kontsolidatu kontabilitate-orri bateratu |
estado contable consolidado |
| kontraprestazio | contraprestación |
| kontratatzaile kontratugile |
contratante |
| kontribuzio berezi | contribución especial |
| Kontseiluaren 2003ko urriaren 27ko 2003/96/EE Zuzentaraua, Energia-produktuen eta elektrizitatearen gaineko Europar Batasuneko zergapetze-araubidea berregituratzen duena | Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, pora la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad |
| kontsolidazio fiskal baterakuntza fiskal |
consolidación fiscal |
| kontsolidazio fiskalaren araubide baterakuntza fiskalaren araubibe |
régimen de consolidación fiscal |
| kontsumo-indize | índice de consumo |
| kontsumorako jartze | puesta a consumo |
| kontu | cuenta |
| konturako atxikipen | retención a cuenta |
| konturako ordainketa | pago a cuenta |
| konturako ordainketa zatikatu | pago fraccionado a cuenta |
| konturako ordainketen eraginkortasun | eficacia de los pagos a cuenta |
| konturako sarrera | ingreso a cuenta |
| konturako sarrerak ordainarazte | exacción de ingresos a cuenta |
| kontzeptu | concepto |
| koordinatze koordinazio |
coordinación |
| kostu bidez eskualdatze | transmisión onerosa |
| kreditu | crédito |
| kreditu-erakunde | entidad de crédito establecimiento de crédito |
| kreditu-erakundeen gordailuen gaineko zerga | impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito |
| kreditu-kooperatiba | cooperativa de crédito |
| kuota | cuota |
| kuota gradual | cuota gradual |
| kupo | cupo |
| kupo global | cupo global |
| kupo likido | cupo líquido |
| kupo likidoa gutxitze | minoración del cupo líquido |
| kupoa eguneratze | actualización del cupo |
| kupoa ordaintze | ingreso del cupo |
| kupoa zehazte | determinación del cupo señalamiento del cupo |
| kupoaren konpentsazio | compensación de cupo |
| kupoaren likidazio | liquidación de cupo |
| Kupoari buruzko Legea | Ley de Cupo |
| lagapen lagatze |
cesión |
| laguntza teknikoa ematetik lortutako etekin | rendimiento procedente de la prestación de asistencia técnica |
| lan-etekin | rendimiento de trabajo rendimiento del trabajo |
| lan-etekinak direla-eta egindako atxikipen eta konturako sarrera | retención e ingreso a cuenta por rendimientos del trabajo |
| landa-ondasun | bien de naturaleza rústica |
| lantegi | fábrica |
| lehen salmenta | primera venta |
| lehiaketa | concurso |
| leihatila bakar | ventanilla única |
| leihatila bakarreko mekanismo | mecanismo de ventanilla única |
| lekualdaketarik gabeko bahi | prenda sin desplazamiento |
| likidatutako kopuru | cantidad liquidada |
| likidatutako kuota | cuota líquidada |
| likidatutako obligazio | obligación liquidada |
| likidazio-aldi | período de liquidación |
| likidazio-oinarri | base liquidable |
| loteria | lotería |
| loteriako dezimo | décimo de lotería |
| loteriako kupoi | cupón de lotería |
| loteriako zatiki | fracción de lotería |
| lotune | punto de conexión |
| lurralde erkide | territorio común |
| lurralde historiko | territorio histórico |
| lurralde bati atxikitze | territorialización |
| lurralde-administrazio | administración territorial |
| lurraldeari atxikitako gordailu | depósito territorializado |
| Lurraldearteko Konpentsazio Funtsa | Fondo de Compensación Interterritorial |
| lurralde-eremu | ámbito territorial |
| lurralde-erkideko korporazio | corporación de territorio común |
| mailegu-hartzaile | prestatario |
| mailegu bermatu | préstamo garantizado |
| mailegu soil | préstamo simple |
| meatzeen errentamendu | arrendamiento de minas |
| mendeko erakunde | entidad dependiente |
| mendeko sozietate | sociedad dependiente |
| merkataritzako igarobidean dagoen ondasun | bien en tránsito comercial |
| merkaturatze-sistema ez-presentzial | sistema de comercialización no presencial |
| montepio | montepío |
| mortis causa eskurapen | adquisición mortis causa |
| mugaz haraindiko merkataritza elektroniko | comercio electrónico transfronterizo |
| muntatze-obra | obra de montaje |
| murriztapen murrizte |
reducción |
| mutualitate | mutualidad |
| nazioarteko akordio | acuerdo internacional |
| nazioarteko hitzarmen | convenio internacional |
| nazioarteko tratatu | tratado internacional |
| nazioarteko zergapetze bikoitz | doble imposición internacional |
| negozioen errentamendu | arrendamiento de negocios |
| nekazaritza, basogintza, abeltzaintza edo arrantzako ustiatzaileek edo arrantzontzi-armadoreek egindako ekoizkin-emate | entrega realizada por explotaciones agrícolas, forestales, ganaderas o pesqueras y armadores de buques de pesca de productos |
| nekazaritza-ustiapen | explotación agrícola |
| neurri ez-tributario | medida no tributaria |
| neurri tributario tributu-neurri |
medida tributaria |
| nortasun juridikorik gabeko erakunde | ente sin personalidad jurídica entidad carente de personalidad jurídica |
| notario-eskritura | escritura notarial |
| notario-testigantza | testimonio notarial |
| obligazio (balore-titulua) | obligación |
| obrak egite | ejecución de obra |
| obrak egiteko emakida | concesión de ejecución de obras |
| ogasun orokor | hacienda general |
| ogasun publiko | hacienda pública |
| Ogasun Publikoaren aurkako delitu | delito contra la hacienda pública |
| ohiko bizileku | residencia habitual |
| ohiko etxebizitza | vivienda habitual |
| oinarri egotzi | base imputada |
| oinarrizko printzipio | principio básico |
| oinordetzen eta dohaintzen gaineko zerga | impuesto sobre sucesiones y donaciones |
| ondarearen gaineko zerga | impuesto sobre el patrimonio |
| ondare-eskualdaketen eta egintza juridiko dokumentatuen gaineko zerga | impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados |
| ondare-irabazi | ganancia patrimonial |
| ondasun | bien |
| ondasunak eskualdatze | transmisión de bienes |
| ondasun eraldatu | bien transformado |
| ondasun gorpuzdun | bien corporal |
| ondasun higiezin | bien inmueble |
| ondasun higiezinen azpierrentamendu | subarrendamiento de bienes inmuebles |
| ondasun higigarriak, aziendak eta kredituak kostu bidez eskualdatze | transmisión onerosa de bienes muebles, semovientes y créditos |
| ondasun higiezinak emate ondasun higiezinak entregatze |
entrega de bienes inmuebles |
| ondasun higiezinen dohaintza | donación de bienes inmuebles |
| ondasun higiezinen errentamendu | arrendamiento de bienes inmuebles |
| ondasun higiezinen gaineko hipoteka higiezinen hipoteka |
hipoteca inmobiliaria hipoteca sobre bienes inmuebles |
| ondasun higiezinen gaineko hipotekaren bidez bermatutako maileguen interes higiezinak hipotekatuz bermatutako maileguen interes |
interés de préstamos garantizados con hipoteca inmobiliaria |
| ondasun higiezinen gaineko zerga | impuesto sobre bienes inmuebles |
| ondasun higiezinen ondoriozko ondare-irabazi | ganancia patrimonial derivada de bienes inmuebles |
| ondasun higigarri | bien mueble |
| ondasun higigarri gorpuzdunak emate ondasun higigarri gorpuzdunak entregatze |
entrega de bienes muebles corporales |
| ondasun higigarrien gaineko hipoteka higigarrien hipoteka |
hipoteca mobiliaria |
| ondasun higigarrien gaineko hipoteka eratze | constitución de hipoteca mobiliaria |
| ondasun hipotekatu | bien hipotecado |
| ondasun metatu | bienes acumulados |
| ondasunak edo egintzak inskribatze | inscripción de bienes o actos |
| ondasunak emate ondasunak entregatze |
entrega de bienes |
| ondasunak ustiatzeko emakida | concesión de explotación de bienes |
| ondasun-emate salbuetsi ondasun-entregatze salbuetsi |
entrega de bienes exenta |
| ondasunen administrazio-emakida | concesión administrativa de bienes |
| ondasunen edo egintzen idatzoharra egite | anotación de bienes o actos |
| ondasunen errentamendu | arrendamiento de bienes |
| ondasunen, kapitalen eta zerbitzuen zirkulazio aske | libre circulación de bienes, capitales y servicios |
| ondasun-erkidego | comunidad de bienes |
| onetsi | aprobar |
| onuradun | beneficiario |
| ordainarazpen-eskumen ordainarazteko eskumen |
competencia exaccionadora |
| ordainarazteko eskumenen koordinazio | coordinación de competencias exaccionadoras |
| ordainduko | pagaré |
| ordainsari aktibo | retribución activa |
| ordainsari pasibo | retribución pasiva |
| ordainketa-kredituen transferentzia | transferencia de crédito de pago |
| ordaindutako errenta | renta satisfecha |
| ordainketa | pago |
| ordainketa zatikatu | pago fraccionado |
| ordainsari | retribución |
| ordaintzaile | pagador |
| organo eskudun | órgano competente |
| organo ikuskatzaile | órgano de inspección |
| partaide | partícipe |
| partaidetza parte hartze |
participación |
| partaidetzak eskualdatze | transmisión de participaciones |
| pentsio | pensión |
| pentsiodun | pensionista |
| pentsio-plan | plan de pensiones |
| pertsona edo erakunde lotu | personas o entidades vinculadas |
| pertsona fisiko | persona física |
| pertsona fisikoen errentaren gaineko zerga PFEZ |
impuesto sobre la renta de las personas físicas IRPF |
| pertsona juridiko | persona jurídica |
| pertsonen zirkulazio aske eta kokatzeko askatasun | libertad de circulación y establecimiento de personas |
| portu-agintaritza | autoridad portuaria |
| prebentziozko idatzohar | anotación preventiva |
| prestazio | prestación |
| prezio geroratu | precio aplazado |
| prestazio pasibo | prestación pasiva |
| probintzia-kuota | cuota provincial |
| profesional | profesional |
| prozedura laburtu | procedimiento abreviado |
| prozedura | procedimiento |
| prozedura berezia | procedimiento especial |
| salbuespen | exención |
| salbuetsi | exento |
| salerosketa | compraventa |
| sarrera-eredu | modelo de ingreso |
| sarrera ez-tributario | ingreso no tributario ingreso de naturaleza no tributaria |
| sarrera publiko | ingreso público |
| sarrerak egiteko epe | plazo de ingreso |
| sarreren zati egozgarri | parte imputable de los ingresos |
| sarreren zenbatespen | estimación de ingresos |
| sortu | devengar |
| sortutako kopuru | cantidad devengada |
| sortutako zor | deuda devengada |
| sortzapen | devengo |
| sortzapen-egun | fecha de devengo |
| sozietateen gaineko zerga sozietate-zerga |
impuesto de sociedades impuesto sobre sociedades |
| sozietate-eragiketa | operación societaria |
| sozietate-partaidetza | participación social |
| sozietateen gaineko zerga eragiketen zenbatekoaren arabera ordaindu behar duen sozietate | sociedad sujeta a tributación en proporción al volumen de operaciones en el impuesto de sociedades |
| sozietateen gaineko zergaren aitorpen-likidazio | declaración-liquidación por el impuesto sobre sociedades |
| sozietate zibil | sociedad civil |
| subjektu pasibo | sujeto pasivo |
| subjektu pasibo ez-egoiliar | sujeto pasivo no residente |
| sukurtsal | sucursal |
| superabit | superávit |
| tabako- eta tinbre-saltoki | expendeduría de tabaco y timbre |
| tabako-laboreen gaineko zerga | impuesto sobre las labores del tabaco |
| talde fiskal | grupo fiscal |
| talde fiskalaren erakunde ordezkari | entidad representante del grupo fiscal |
| taldearteko kenketa | eliminación intergrupo |
| tarteko produktuen gaineko zerga | impuesto sobre productos intermedios |
| tarifa | tarifa |
| tasak ordainarazte | exacción de las tasas |
| tailer | taller |
| talde fiskalen kontsolidazio fiskalaren araubide talde fiskalen baterakuntza fiskalaren araubide |
régimen de consolidación fiscal de los grupos fiscales |
| tasa | tasa tipo |
| titulartasun | titularidad |
| titulu | título |
| toki-erakundeen tributu propio | tributo propio de las entidades locales |
| toki-ogasun | hacienda local |
| trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zerga | impuesto sobre vehículos de tracción mecánica |
| transferentzia | transferencia |
| transferitu gabeko unibertsitate publiko | universidad pública no transferida |
| tratu- eta tributazio-berdintasun | igualdad de trato y tributacióón |
| tributazio tributatze zergak ordaintze |
tributación |
| tributazio-proportzio | proporciones de tributación |
| tributu-araubide | régimen tributario |
| tributu-harreman | relación tributaria |
| tributuak lagatzeko araubide | régimen de cesión de tributos |
| tributaziorik gabeko lurralde | territorio de nula tributación |
| tributu-izaera duen egintza tributu-egintza |
|
| tributu propio | tributo propio |
| tributu-sistema | sistema tributario |
| tributu-sistemaren erreforma | reforma del sistema tributario |
| tributu sortu | tributo devengado |
| tributu-zuzenketa | rectificación tributaria |
| tributu arloko konpentsazio | compensación tributaria |
| tributu | tributo |
| tributu-informazio | información tributaria |
| tributu itunduetan parte hartze | participación en tributos concertados |
| tributu itundugabe | tributo no concertado |
| tributu itundugabeetan parte hartze | participación en tributos no concertados |
| toki-tributu | tributo local |
| tributu itundu | tributo concertado |
| tributu-administrazio | administración tributaria |
| tributuak ikuskatze tributu-ikuskapen |
inspección de los tributos |
| tributuak ikuskatzeko jarduketa | actuación de inspección de los tributos |
| tributuak ituntze | concertación de los tributos |
| tributuak kudeatze tributu-kudeaketa |
gestión de los tributos gestión de tributos |
| tributuak ordainarazteko eta ikuskatzeko koordinazio | coordinación en la exacción e inspección tributaria |
| tributu itundu berrien araubide iragankor | régimen transitorio de los nuevos tributos concertados |
| tributu-araudi | normativa tributaria |
| tributu-arloko arau-hauste | infracción tributaria |
| tributuei buruzko ordenamendu juridiko | ordenamiento jurídico tributario |
| tributuen arloan eragina duen eragiketa | operación de trascendencia tributaria |
| tributuen foru-administrazio | administración tributaria foral |
| Tributuen Lege Orokorra | Ley General Tributaria |
| tributuen zati egozgarri | parte imputable de los tributos |
| tributu-figura | figura tributaria |
| finantza-harreman | relación financiera |
| tributu-ikerketa tributu-arloko ikerketa |
investigación tributaria |
| tributu-informazioa orokorrean emateko betebehar | obligación de suministro general de información tributaria |
| tributu-izaera duen egintza tributu-egintza |
acto de naturaleza tributaria |
| tributu-kontsulta | consulta tributaria |
| tributu-onura | beneficio tributario |
| tributupeko ondare-elementu | elemento patrimonial objeto de tributación |
| tributu-zor | deuda tributaria |
| udal-kuota | cuota municipal |
| udal-zerga | impuesto municipal |
| urrutiko salmentaren Erkidegoko araubide | régimen comunitario de ventas a distancia |
| urteko azken zerga-bilketa | recaudación final anual |
| urteko azken zerga-bilketa Euskadin RFPV |
recaudación final anual para el País Vasco RFPV |
| urteko benetako zerga-bilketa lurralde erkidean RRTC |
recaudación real anual del territorio común RRTC |
| urteko benetako zerga-bilketa Euskadin RRPV |
recaudación real anual para el Páis Vasco RRPV |
| urteko benetako zerga-bilketa | recaudación real anual |
| urteko benetako zerga-bilketa inportazioak direla-eta RRAD |
recaudación real anual por importaciones RRAD |
| urrutiko salmenten araubide | régimen de ventas a distancia |
| ustiapen ekonomikoen etekin | rendimiento de explotaciones económicas |
| zama orokor | carga general |
| zati egozgarri | parte imputable |
| zehapen | sanción |
| zeharkako zerga | impuesto indirecto |
| zeharkako zergapetze | imposición indirecta |
| zeharkako zerga-figura | figura impositiva de naturaleza indirecta |
| zehatu | sancionar (aplicar una sanción o castigo) |
| zenbait garraiobideren gaineko zerga berezi | impuesto especial sobre determinados medios de transporte impuesto especial sobre ciertos medios de transporte |
| zenbait hidrokarburoren txikizkako salmenten gaineko zerga | impuesto sobre ventas minoristas de determinados hidrocarburos |
| zenbait ondare-irabazi direla-eta egindako atxikipen eta konturako sarrera | retención e ingreso a cuenta por determinadas ganancias patrimoniales |
| zerbitzu digital jakin batzuen gaineko zerga | impuesto sobre determinados servicios digitales |
| zerbitzuak ustiatzeko emakida | concesión de explotación de servicios |
| zerbitzu-prestazio | prestación de servicio |
| zerbitzu-prestazio kargatu | prestación de servicio gravada |
| zerbitzu-prestazioetatik lortutako etekin | rendimiento derivado de prestaciones de servicios |
| zerbitzu-ustiapen | explotación de servicios |
| zerga | impuesto |
| zerga berezi | impuesto especial |
| zerga ikuskatze zerga-ikuskapen |
inspección del impuesto |
| zerga itundugabe | impuesto no concertado |
| zerga ordaintzeko betebehar erreal | obligación real de contribuir |
| zerga-bilketa bilketa |
recaudación |
| zerga-bilketarako ahalmen | capacidad recaudatoria |
| zerga-bilketarako ahalmenaren indize | índice de la capacidad recaudatoria |
| zerga-oinarri oso | base imponible total |
| zergadun | contribuyente |
| zergadunei egozte | imputación a contribuyentes |
| zergadunen egoitza | domiciliación de los contribuyentes |
| zerga-egitate | hecho imponible |
| zergak kontsumoari doitze | ajuste a consumo en los impuestos |
| zergak ordainarazte | exacción de impuestos |
| zergaldi | período impositivo |
| zerga-likidazio zergak likidatze |
liquidación de impuestos (de tributos…) |
| zerga-oinarri | base imponible |
| zergapeko tributu-betebeharpeko |
obligado tributario |
| zergapetze bikoitz | doble imposición |
| zergaren aitorpen-likidazio | declaración-liquidación del impuesto declaración-liquidación por el impuesto |
| zergaren aplikazio-eremu | ámbito de aplicación del impuesto |
| zergaren konturako ordainketa | pago a cuenta del impuesto |
| zergaren kudeaketa zerga kudeatze |
gestión del impuesto |
| zergaren sortzapen | devengo del impuesto |
| zerga-tasa autonomiko | tipo impositivo autonómico |
| zor | deuda |
| zori-, enbido- edo adur-jokoen gaineko tasa | tasa sobre los juegos de suerte, envite o azar |
| zorren amortizazio-kuota | cuota de amortización de las deudas |
| zorren interes | interés de las deudas |
| zozketa | rifa |
| zozketa, tonbola, apustu eta ausazko konbinazioen gaineko tasa fiskal | tasa fiscal sobre rifas, tómbolas, apuestas y combinaciones aleatorias |
| zuzenbide osagarri | derecho supletorio |
| zuzenbideko oinarri | fundamento de derecho |
| zuzeneko zerga | impuesto directo |
| zuzeneko zerga itundu | impuesto directo concertado |
| zuzeneko zergapetze | imposición directa |
| zuzeneko zergen sarrera | ingreso por impuesto directo |
| zuzendaritzaren egoitza | sede de dirección |
| Castellano | Euskera |
| accionista | akziodun |
| actividad económica | jarduera ekonomiko ekonomia-jarduera |
| actividad empresarial | jarduera enpresarial enpresa-jarduera |
| actividad personal | jarduera pertsonal |
| actividad profesional | jarduera profesional |
| activo de una entidad | erakundearen aktibo |
| acto administrativo | administrazio-egintza |
| acto de naturaleza tributaria | tributu-izaera duen egintza tributu-egintza |
| acto jurídico documentado | egintza juridiko dokumentatu |
| actuación comprobadora | egiaztapen-jarduketa egiaztatze-jarduketa |
| actuación de inspección de los tributos | tributuak ikuskatzeko jarduketa |
| actuación inspectora | ikuskapen-jarduketa ikuskatze-jarduketa |
| actuación investigadora | ikertze-jarduketa |
| actualización del cupo | kupoa eguneratze |
| acuerdo internacional | nazioarteko akordio |
| acumulación de donaciones | dohaintzak metatze |
| administración acreedora | administrazio hartzekodun |
| administración común | administrazio erkide |
| administración del Estado | Estatuko Administrazioa |
| administración foral | foru-administrazio |
| administración institucional | administrazio instituzional |
| administración territorial | lurralde-administrazio |
| administración tributaria | tributu-administrazio |
| administración tributaria foral | tributuen foru-administrazio |
| adquirente | eskuratzaile |
| adquisición | eskurapen |
| adquisición intracomunitaria | Europar Batasunaren barruko eskurapen |
| adquisición mortis causa | mortis causa eskurapen |
| aduana | aduana |
| afianzado | fidantza-hartzaile |
| agrupación de interés económico | ekonomia-intereseko talde |
| ajuste | doikuntza |
| ajuste a consumo en los impuestos | zergak kontsumoari doitze |
| ajuste por el impuesto sobre el valor añadido | balio erantsiaren gaineko zergak eragindako doikuntza |
| ajuste por los impuestos especiales de fabricación | fabrikazio-zerga bereziek eragindako doikuntza |
| ámbito de aplicación del impuesto | zergaren aplikazio-eremu |
| ámbito territorial | lurralde-eremu |
| ampliación de actividad | jarduera zabaltze |
| año base | abiaburu-urte |
| año natural | egutegiko urte |
| anotación de bienes o actos | ondasunen edo egintzen idatzoharra egite |
| anotación preventiva | prebentziozko idatzohar |
| aportación | ekarpen |
| aportación de activos | aktiboen ekarpen |
| aprobar | onetsi |
| apuesta | apustu |
| apuesta mutua deportivo-benéfica | kirol eta ongintzako elkarrekiko apustu |
| apuesta mutua hípica | elkarrekiko hipika-apustu |
| armonización fiscal | harmonizazio fiskal |
| arrendamiento | errentamendu |
| arrendamiento de bienes | ondasunen errentamendu |
| arrendamiento de bienes inmuebles | ondasun higiezinen errentamendu |
| arrendamiento de derechos | eskubideen errentamendu |
| arrendamiento de medios de transporte | garraiobideen errentamendu |
| arrendamiento de minas | meatzeen errentamendu |
| arrendamiento de negocios | negozioen errentamendu |
| arrendamiento no inmobiliario | higiezinez bestelakoen errentamendu ondasun higiezin ez direnen errentamendu |
| arrendatario | errentari |
| aseguramiento del derecho | eskubidea segurtatze |
| asignación del número de identificación fiscal | identifikazio fiskaleko zenbakia esleitze |
| asignación presupuestaria | aurrekontu-esleipen |
| asignación presupuestaria íntegra | aurrekontu-esleipen oso |
| asistencia mutua | elkarren laguntza |
| atribución de renta | errenta eratxikitze |
| auto-liquidación | autolikidazio |
| autonomía financiera | autonomia finantzario finantza-autonomia |
| autonomía fiscal | autonomia fiskal |
| autonomía fiscal y financiera | autonomia fiskal eta finantzario |
| autoridad portuaria | portu-agintaritza |
| base imponible | zerga-oinarri |
| base imponible total | zerga-oinarri oso |
| base imputada | oinarri egotzi |
| base liquidable | likidazio-oinarri |
| beneficiario | onuradun |
| beneficiario de seguro de vida | bizi-aseguruaren onuradun |
| beneficio tributario | tributu-onura |
| bien | ondasun |
| bien corporal | ondasun gorpuzdun |
| bien de naturaleza rústica | landa-ondasun |
| bien de naturaleza urbana | hiri-ondasun |
| bien en tránsito comercial | merkataritzako igarobidean dagoen ondasun |
| bien hipotecado | ondasun hipotekatu |
| bien inmueble | ondasun higiezin |
| bien mueble | ondasun higigarri |
| bien transformado | ondasun eraldatu |
| bienes acumulados | ondasun metatu |
| bono | bonu |
| caja de ahorro | aurrezki-kutxa |
| calendario de transferencia de competencias | eskumenak eskualdatzeko egutegi |
| calificación de operaciones | eragiketen kalifikazio |
| cambio de domicilio fiscal | egoitza fiskala aldatze egoitza fiskalaren aldaketa |
| cambio de oficio de domicilio | egoitza ofizioz aldatze |
| canje de valores | balore-truke |
| cantidad contraída | hartutako kopuru |
| cantidad devengada | sortutako kopuru |
| cantidad liquidada | likidatutako kopuru |
| capacidad recaudatoria | zerga-bilketarako ahalmen |
| capital | kapital |
| capital mobiliario | kapital higigarri |
| carga asumida | bereganatutako zama |
| carga del Estado | Estatuaren zama |
| carga general | zama orokor |
| carga no asumida | bereganatu gabeko zama |
| causante | kausatzaile |
| cesar en la actividad | jarduera amaitu |
| cesión | lagapen lagatze |
| cesión onerosa de derechos reales | eskubide errealak kostu bidez lagatze |
| cifra umbral | atalase-zifra |
| clase pasiva | klase pasibo |
| cobro | kobrantza |
| cobro de rentas de valores | balore-errenten kobrantza |
| colaboración | elkarlan |
| colocación de capitales | kapitalak jartze |
| combinación aleatoria | ausazko konbinazio |
| comercio electrónico transfronterizo | mugaz haraindiko merkataritza elektroniko |
| Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa | Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea |
| Comisión Mixta del Concierto Económico | Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoa |
| compensación | konpentsazio |
| compensación de cupo | kupoaren konpentsazio |
| compensación tributaria | tributu arloko konpentsazio |
| competencia | eskumen |
| competencia asumida | bereganatutako eskumen |
| competencia atribuida | eskumen esleitu |
| competencia exaccionadora | ordainarazpen-eskumen ordainarazteko eskumen |
| competencia exclusiva | eskumen esklusibo |
| competencia exclusiva del Estado | Estatuaren eskumen esklusibo |
| competencia inspectora | ikuskapen-eskumen ikuskapenak egiteko eskumen |
| competencia normativa | araugintzarako eskumen |
| competencia para comprobación e investigación | egiaztapenak eta ikerketak egiteko eskumen |
| compraventa | salerosketa |
| comprobación | egiaztapen |
| compromiso | konpromiso |
| comunero | erkide |
| comunidad autónoma | autonomia-erkidego |
| Comunidad Autónoma Del País Vasco | Euskal Autonomia Erkidegoa |
| comunidad de bienes | ondasun-erkidego |
| concepto | kontzeptu |
| concertación de los tributos | tributuak ituntze |
| concesión administrativa | administrazio-emakida |
| concesión administrativa de bienes | ondasunen administrazio-emakida |
| concesión de ejecución de obras | obrak egiteko emakida |
| concesión de explotación de bienes | ondasunak ustiatzeko emakida |
| concesión de explotación de servicios | zerbitzuak ustiatzeko emakida |
| concesión mixta | emakida misto |
| Concierto Económico | Ekonomia Itun |
| concurso | lehiaketa |
| condición política de vasco | euskal herritar izaera politiko |
| conflicto de competencias | eskumen-gatazka |
| consolidación fiscal | kontsolidazio fiskal baterakuntza fiskal |
| consorcio de adscripción estatal | Estatuan adskribatutako partzuergo |
| constitución de hipoteca mobiliaria | ondasun higigarrien gaineko hipoteka eratze |
| constitución onerosa de derechos reales | eskubide errealak kostu bidez eratze |
| consulta tributaria | tributu-kontsulta |
| consumo residentes | egoiliarren kontsumo |
| contraprestación | kontraprestazio |
| contratante | kontratatzaile kontratugile |
| contrato de seguro de invalidez | baliaezintasun-aseguruen kontratu |
| contrato de seguro de vida contrato de seguro sobre la vida |
bizi-aseguruen kontratu |
| contribución especial | kontribuzio berezi |
| contribuyente | zergadun |
| controversia | gatazka |
| convenio de colaboración y asistencia mutua | elkarlanerako eta elkarren laguntzarako hitzarmen |
| convenio internacional | nazioarteko hitzarmen |
| cooperación administrativa | administrazio-lankidetza |
| cooperativa de crédito | kreditu-kooperatiba |
| coordinación | koordinatze koordinazio |
| coordinación de competencias exaccionadoras | ordainarazteko eskumenen koordinazio |
| coordinación de competencias inspectoras | ikuskatzeko eskumenen koordinazio |
| coordinación de las actuaciones | jarduketak koordinatze |
| coordinación en la exacción e inspección tributaria | tributuak ordainarazteko eta ikuskatzeko koordinazio |
| corporación de territorio común | lurralde-erkideko korporazio |
| crédito | kreditu |
| cubrir (un seguro) | estali (aseguruak) |
| cuenta | kontu |
| cuota | kuota |
| cuota de amortización | amortizazio-kuota |
| cuota de amortización de las deudas | zorren amortizazio-kuota |
| cuota gradual | kuota gradual |
| cuota líquidada | likidatutako kuota |
| cuota municipal | udal-kuota |
| cuota provincial | probintzia-kuota |
| cupo | kupo |
| cupo global | kupo global |
| cupo líquido | kupo likido |
| cupo provisional | behin-behineko kupo |
| cupón de lotería | loteriako kupoi |
| décimo de lotería | loteriako dezimo |
| declaración | aitorpen |
| declaración-liquidación por el impuesto sobre el valor añadido | balio erantsiaren gaineko zergaren aitorpen-likidazio |
| declaración-liquidación por el impuesto sobre sociedades | sozietateen gaineko zergaren aitorpen-likidazio |
| declaración complementaria | aitorpen osagarri |
| declaración conjunta | baterako aitorpen |
| declaración de carácter censal | errolda-aitorpen |
| declaración de retenciones e ingresos a cuenta | atxikipenen eta konturako sarreren aitorpen |
| declaración individual | banakako aitorpen |
| declaración por el impuesto sobre actividades económicas | jarduera ekonomikoen gaineko zergaren aitorpen |
| declaración recapitulativa de entregas y adquisiciones intracomunitarias | Europar Batasunaren barruko emate eta eskurapenak laburbiltzeko aitorpen |
| declaración-liquidación | aitorpen-likidazio |
| declaración-liquidación del impuesto declaración-liquidación por el impuesto |
zergaren aitorpen-likidazio |
| deducción deducción fiscal |
kenkari kenkari fiskal |
| deducción parcial | kenkari partzial |
| deducción total | kenkari oso |
| deducir | kendu |
| déficit presupuestario | aurrekontu-defizit |
| delito contra la hacienda pública | Ogasun Publikoaren aurkako delitu |
| delito fiscal | delitu fiskal |
| depositario | gordailuzain |
| depósito territorializado | lurraldeari atxikitako gordailu |
| derecho | eskubide |
| derecho a la deducción | kenkarirako eskubide |
| derecho acumulado | eskubide metatu |
| derecho de importación | inportazio-eskubide |
| derecho de suscripción | harpidetza-eskubide |
| derecho histórico | eskubide historiko |
| derecho supletorio | zuzenbide osagarri |
| determinación del cupo señalamiento del cupo |
kupoa zehazte |
| deuda | zor |
| deuda del Estado | Estatuaren zor |
| deuda devengada | sortutako zor |
| deuda tributaria | tributu-zor |
| devengar | sortu |
| devengo | sortzapen |
| devengo del impuesto | zergaren sortzapen |
| devolución | itzulketa |
| devolución extraordinaria | aparteko itzulketa |
| devolución parcial | itzulketa partzial |
| diputación foral | foru-aldundi |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, pora la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Kontseiluaren 2003ko urriaren 27ko 2003/96/EE Zuzentaraua, Energia-produktuen eta elektrizitatearen gaineko Europar Batasuneko zergapetze-araubidea berregituratzen duena |
| discrepancia | desadostasun |
| dividendo | dibidendu |
| doble imposición | zergapetze bikoitz |
| doble imposición internacional | nazioarteko zergapetze bikoitz |
| domiciliación de los contribuyentes | zergadunen egoitza |
| domicilio fiscal residencia fiscal |
egoitza fiskal |
| domicilio social | egoitza sozial |
| donación | dohaintza |
| donación de bienes inmuebles | ondasun higiezinen dohaintza |
| donante | dohaintza-emaile |
| donatario | dohaintza-hartzaile |
| eficacia de los pagos a cuenta | konturako ordainketen eraginkortasun |
| ejecución de obra | obrak egite |
| ejercer competencias | eskumenak egikaritu |
| elemento de hecho | egitatezko elementu |
| elemento patrimonial objeto de tributación | tributupeko ondare-elementu |
| eliminación intergrupo | taldearteko kenketa |
| emisión (de bonos…) | jaulkitze (bonoak…) jaulkipen |
| empleado | enplegatu |
| empresario | enpresari |
| empréstito | jesapen |
| ente de la administración | administrazioko erakunde |
| ente sin personalidad jurídica entidad carente de personalidad jurídica |
nortasun juridikorik gabeko erakunde |
| entidad | erakunde entitate |
| entidad aseguradora | aseguru-erakunde |
| entidad concesionaria | erakunde emakidadun |
| entidad de crédito establecimiento de crédito |
kreditu-erakunde |
| entidad de previsión social voluntaria | borondatezko gizarte-aurreikuspeneko erakunde |
| entidad dependiente | mendeko erakunde |
| entidad depositaria | erakunde gordailuzain |
| entidad dominante | erakunde nagusi |
| entidad en régimen de atribución de rentas | errentak eratxikitzeko araubideko erakunde |
| entidad en régimen de imputación de rentas | errentak egozteko araubideko erakunde |
| entidad en régimen de transparencia fiscal | gardentasun fiskalaren araubideko erakunde |
| entidad no residente | erakunde ez-egoiliar |
| entidad pagadora | erakunde ordaintzaile |
| entidad privada | erakunde pribatu |
| entidad pública | erakunde publiko |
| entidad pública empresarial | erakunde publiko enpresarial |
| entidad representante | erakunde ordezkari |
| entidad representante del grupo fiscal | talde fiskalaren erakunde ordezkari |
| entidad sin establecimiento permanente | establezimendu iraunkorrik gabeko erakunde |
| entidades vinculadas | erakunde lotuak |
| entrega | entregatze emate |
| entrega de bienes | ondasunak emate ondasunak entregatze |
| entrega de bienes exenta | ondasun-emate salbuetsi ondasun-entregatze salbuetsi |
| entrega de bienes inmuebles | ondasun higiezinak emate ondasun higiezinak entregatze |
| entrega de bienes muebles corporales | ondasun higigarri gorpuzdunak emate ondasun higigarri gorpuzdunak entregatze |
| entrega realizada por explotaciones agrícolas, forestales, ganaderas o pesqueras y armadores de buques de pesca de productos | nekazaritza, basogintza, abeltzaintza edo arrantzako ustiatzaileek edo arrantzontzi-armadoreek egindako ekoizkin-emate |
| escisión de activos | aktiboak bereizte |
| escisión de empresas | enpresak zatitze |
| escritura notarial | notario-eskritura |
| estabilidad presupuestaria | aurrekontu-egonkortasun |
| establecimiento | establezimendu |
| establecimiento permanente | establezimendu iraunkor |
| estado contable consolidado | kontabilitate-orri kontsolidatu kontabilitate-orri bateratu |
| estado español | Espainiako Estatu |
| estimación de ingresos | sarreren zenbatespen |
| estructura general impositiva del Estado | Estatuko zergen egitura orokor |
| exacción de impuestos | zergak ordainarazte |
| exacción de ingresos a cuenta | konturako sarrerak ordainarazte |
| exacción de las tasas | tasak ordainarazte |
| exacción de retenciones | atxikipenak ordainarazte |
| exención | salbuespen |
| exención por destino a reventa | berriz saltzeko delako salbuespen |
| exento | salbuetsi |
| expendeduría de tabaco y timbre | tabako- eta tinbre-saltoki |
| exploración de recursos naturales | baliabide naturalak esploratze |
| explotación agrícola | nekazaritza-ustiapen |
| explotación de servicios | zerbitzu-ustiapen |
| explotación forestal | baso-ustiapen |
| explotación pecuaria | abeltzaintza-ustiapen |
| exportación | esportazio |
| exportaciones del estado | Estatuko esportazioak |
| exportaciones del País Vasco | Euskadiko esportazioak |
| extensión de efectos | efektuak zabaltze |
| extracción de recursos naturales | baliabide naturalak erauzte |
| extractor | erauzle |
| fábrica | lantegi |
| facultad | ahalmen |
| facultad de tutela financiera | finantza-zaintzako ahalmen |
| fecha de devengo | sortzapen-egun |
| fecha de efectividad | eraginkortasun-egun |
| fianza | fidantza |
| figura impositiva de naturaleza indirecta | zeharkako zerga-figura |
| figura tributaria | tributu-figura |
| financiación conjunta de inversiones | inbertsioak elkarrekin finantzatze |
| Fondo de Compensación Interterritorial | Lurraldearteko Konpentsazio Funtsa |
| fondo de promoción de empleo | enplegua sustatzeko funts |
| fondo propio | funts propio |
| forma de presentación de declaraciones | aitorpenak aurkezteko era |
| formación bruta de capital | kapital-eraketa gordin |
| formación bruta de capital del estado | Estatuko kapital-eraketa gordina |
| formación bruta de capital del País Vasco | Euskadiko kapital-eraketa gordina |
| fracción de lotería | loteriako zatiki |
| fundación estatal | Estatuko fundazio |
| fundamento de derecho | zuzenbideko oinarri |
| fusión | bat-egite bat egite |
| fusión de acrivos | aktiboen bat-egite aktiboak bat egite |
| fusión de empresas | enpresen bat-egite enpresak bat egite |
| ganancia patrimonial | ondare-irabazi |
| ganancia patrimonial derivada de bienes inmuebles | ondasun higiezinen ondoriozko ondare-irabazi |
| ganancia patrimonial derivada de derechos o participaciones en una entidad | erakunde bateko eskubide edo partaidetzen ondoriozko ondare-irabazi |
| garantía | berme |
| gasto | gastu |
| gestión de los tributos gestión de tributos |
tributuak kudeatze tributu-kudeaketa |
| gestión del impuesto | zergaren kudeaketa zerga kudeatze |
| giro | igorpen |
| gravamen | karga |
| gravamen a la importación | inportazio-karga inportazioen gaineko karga |
| gravamen de actos jurídicos documentados | egintza juridiko dokumentatuen gaineko karga |
| gravamen especial | karga berezi |
| gravar | kargatu |
| gravar rentas | errentak kargatu |
| grupo fiscal | talde fiskal |
| haber pasivo | hartzeko pasibo |
| hacienda general | ogasun orokor |
| hacienda local | toki-ogasun |
| hacienda pública | ogasun publiko |
| hecho imponible | zerga-egitate |
| herencia yacente | jarauntsi banatugabe |
| hipoteca inmobiliaria hipoteca sobre bienes inmuebles |
ondasun higiezinen gaineko hipoteka higiezinen hipoteka |
| hipoteca mobiliaria | ondasun higigarrien gaineko hipoteka higigarrien hipoteka |
| igualdad de trato y tributación | tratu- eta tributazio-berdintasun |
| importación | inportazio |
| importador | inportatzaile |
| imposición de capital | kapital-ezarpen |
| imposición directa | zuzeneko zergapetze |
| imposición indirecta | zeharkako zergapetze |
| impuesto | zerga |
| impuesto sobre el almacenamiento de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos en instalaciones centralizadas | erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko zerga |
| impuesto sobre determinados servicios digitales | zerbitzu digital jakin batzuen gaineko zerga |
| impuesto sobre las transacciones financieras | finantza-transakzioen gaineko zerga |
| impuesto de sociedades impuesto sobre sociedades |
sozietateen gaineko zerga sozietate-zerga |
| impuesto directo | zuzeneko zerga |
| impuesto directo concertado | zuzeneko zerga itundu |
| impuesto especial | zerga berezi |
| impuesto especial de fabricación | fabrikazio-zerga berezi |
| impuesto especial sobre determinados medios de transporte impuesto especial sobre ciertos medios de transporte |
zenbait garraiobideren gaineko zerga berezi |
| impuesto especial sobre el carbón | ikatzaren gaineko zerga berezi |
| impuesto especial sobre la electricidad | elektrizitatearen gaineko zerga berezi |
| impuesto indirecto | zeharkako zerga |
| impuesto municipal | udal-zerga |
| tributo no concertado | tributu itundugabe |
| impuesto no concertado | zerga itundugabe |
| impuesto sobre actividades de juego impuesto sobre las actividades de juego |
joko-jardueren gaineko zerga |
| impuesto sobre actividades económicas | jarduera ekonomikoen gaineko zerga |
| impuesto sobre actos jurídicos documentados | egintza juridiko dokumentatuen gaineko zerga |
| impuesto sobre alcohol y bebidas derivadas | alkoholaren eta edari deribatuen gaineko zerga |
| impuesto sobre bienes inmuebles | ondasun higiezinen gaineko zerga |
| impuesto sobre el patrimonio | ondarearen gaineko zerga |
| impuesto sobre el valor añadido IVA |
balio erantsiaren gaineko zerga BEZ |
| impuesto sobre el valor de la extracción de gas, petróleo y condensados | gasaren, petrolioaren eta kondentsatuen erauzte-balioaren gaineko zerga |
| impuesto sobre el valor de la producción de la energía eléctrica | energia elektrikoaren ekoizpen-balioaren gaineko zerga |
| impuesto sobre hidrocarburos | hidrokarburoen gaineko zerga |
| impuesto sobre la cerveza | garagardoaren gaineko zerga |
| impuesto sobre la producción de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos resultantes de la generación de energía nucleoeléctrica | energia nukleoelektrikoa sortzetik deribatutako erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak ekoiztearen gaineko zerga |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas IRPF |
pertsona fisikoen errentaren gaineko zerga PFEZ |
| impuesto sobre la renta de no residentes | ez-egoiliarren errentaren gaineko zerga |
| impuesto sobre la riqueza y las grandes fortunas | aberastasunaren eta fortuna handien gaineko zerga |
| impuesto sobre las labores del tabaco | tabako-laboreen gaineko zerga |
| impuesto sobre las primas de seguros | aseguru-primen gaineko zerga |
| impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito | kreditu-erakundeen gordailuen gaineko zerga |
| impuesto sobre los gases fluorados de efecto invernadero | berotegi-efektuko gas fluordunen gaineko zerga |
| impuesto sobre productos intermedios | tarteko produktuen gaineko zerga |
| impuesto sobre sucesiones y donaciones | oinordetzen eta dohaintzen gaineko zerga |
| impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados | ondare-eskualdaketen eta egintza juridiko dokumentatuen gaineko zerga |
| impuesto sobre vehículos de tracción mecánica | trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zerga |
| impuesto sobre ventas minoristas de determinados hidrocarburos | zenbait hidrokarburoren txikizkako salmenten gaineko zerga |
| imputación a contribuyentes | zergadunei egozte |
| imputación del índice | indizearen egozpen |
| incidente de ejecución | beterarazte-intzidente |
| incremento de coste de insumos | inputen kostu-igoera |
| índice de actualización | eguneratze-indize |
| índice de consumo | kontsumo-indize |
| índice de imputación | egozpen-indize |
| índice de la capacidad recaudatoria | zerga-bilketarako ahalmenaren indize |
| información tributaria | tributu-informazio |
| infracción tributaria | tributu-arloko arau-hauste |
| ingreso | diru-sarrera sarrera |
| ingreso a cuenta | konturako sarrera |
| ingreso del cupo | kupoa ordaintze |
| ingreso no tributario ingreso de naturaleza no tributaria |
sarrera ez-tributario |
| ingreso por impuesto directo | zuzeneko zergen sarrera |
| ingreso presupuestario | aurrekontuko sarrera |
| ingreso público | sarrera publiko |
| inicio de actividad | jarduera haste |
| inmovilizado | ibilgetu |
| inmueble hipotecado | hipotekadun higiezin |
| inscripción de bienes o actos | ondasunak edo egintzak inskribatze |
| inspección de los tributos | tributuak ikuskatze tributu-ikuskapen |
| inspección del impuesto | zerga ikuskatze zerga-ikuskapen |
| institución | erakunde instituzio |
| institución de inversión colectiva | inbertsio kolektiboko erakunde |
| institución financiera entidad financiera |
finantza-erakunde |
| Instituto Nacional de Empleo | Enpleguko Institutu Nazionala |
| interés | interes |
| interés de demora | berandutze-interes |
| interés de las deudas | zorren interes |
| interés de préstamos garantizados con hipoteca inmobiliaria | ondasun higiezinen gaineko hipotekaren bidez bermatutako maileguen interes higiezinak hipotekatuz bermatutako maileguen interes |
| interesado | interesdun |
| intracomunitario | Europar Batasunaren barruko |
| investigación tributaria | tributu-ikerketa tributu-arloko ikerketa |
| juego | joko |
| junta arbitral | Arbitraje Batzordea |
| junta arbitral del Concierto Económico | Ekonomia Itunaren Arbitraje Batzordea |
| letra de cambio | kanbio-letra |
| Ley 8/2015, por la que se modifica la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y por la que se regulan determinadas medidas tributarias y no tributarias en relación a la exploración, investigación y explotación de hidrocarburos | 8/2015 Legea, Hidrokarburoen Sektorearen urriaren 7ko 34/1998 Legea aldatu eta hidrokarburoen esplorazio, ikerketa eta ustiaketarekin loturiko hainbat zerga-neurri eta zerga-neurri ez direnak arautzen dituena |
| Ley 28/2007, de 25 de octubre, por la que se modifica la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco | 28/2007 Legea, urriaren 25ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Ituna onartu zuen maiatzaren 23ko 12/2002 Legea aldatzen duena |
| Ley 7/2014, de 21 de abril, por la que se modifica la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco | 7/2014 Legea, apirilaren 21ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Ituna onartu zuen maiatzaren 23ko 12/2002 Legea aldatzen duena |
| Ley 10/2017, de 28 de diciembre, por la que se modifica la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco | 10/2017 Legea, abenduaren 28koa, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Ituna onartzen duen maiatzaren 23ko 12/2002 Legea aldatzen duena |
| Ley de Cupo | Kupoari buruzko Legea |
| Ley General Tributaria | Tributuen Lege Orokorra |
| libertad de circulación y establecimiento de personas | pertsonen zirkulazio aske eta kokatzeko askatasun |
| libramiento (de bonos) | igortze (bonoak…) |
| libre circulación de bienes, capitales y servicios | ondasunen, kapitalen eta zerbitzuen zirkulazio aske |
| liquidación de cupo | kupoaren likidazio |
| liquidación de impuestos (de tributos…) | zerga-likidazio zergak likidatze |
| liquidación definitiva | behin betiko likidazio |
| liquidación provisional | behin-behineko likidazio |
| lotería | loteria |
| lugar de presentación de declaraciones | aitorpenak aurkezteko leku |
| mecanismo de ventanilla única | leihatila bakarreko mekanismo |
| media aritmética | batezbesteko aritmetiko |
| medida no tributaria | neurri ez-tributario |
| medida tributaria | neurri tributario tributu-neurri |
| minoración del cupo líquido | kupo likidoa gutxitze |
| modelo de declaración | aitorpen-eredu |
| modelo de ingreso | sarrera-eredu |
| montepío | montepio |
| mutualidad | mutualitate |
| no residente | ez-egoiliar |
| no residente sin establecimiento | establezimendu iraunkorrik gabeko ez-egoiliar |
| norma de armonización | harmonizazio-arau |
| norma de armonización fiscal | harmonizazio fiskalari buruzko arau |
| norma de individualización | indibidualizazio-arau |
| norma formal | arau formal |
| norma sustantiva | arau substantibo |
| normativa | araudi |
| normativa aplicable | aplikatu beharreko araudi |
| normativa autónoma | araudi autonomo |
| normativa de territorio común en régimen de tributación individual (estar sujetas a) | banakako tributazioaren araubideko lurralde erkideko araudi |
| normativa foral | foru-araudi |
| normativa foral en régimen de tributación individual | banakako tributazioaren araubideko foru-araudi |
| normativa tributaria | tributu-araudi |
| número de identificación fiscal | identifikazio fiskaleko zenbaki |
| obligación | obligazio (balore-titulua) |
| obligación de información | informatzeko betebehar |
| obligación de suministro general de información tributaria | tributu-informazioa orokorrean emateko betebehar |
| obligación liquidada | likidatutako obligazio |
| obligación personal | betebehar pertsonal |
| obligación real de contribuir | zerga ordaintzeko betebehar erreal |
| obligado tributario | zergapeko tributu-betebeharpeko |
| obra de construcción | eraikuntza-obra |
| obra de instalación | instalazio-obra |
| obra de montaje | muntatze-obra |
| operación activa | aktiboko eragiketa |
| operación de capitalización | kapitalizazio-eragiketa |
| operación de fusión y escisión de enpresas | enpresak bat egiteko eta zatitzeko eragiketa |
| operación de seguro | aseguru-eragiketa |
| operación de trascendencia tributaria | tributuen arloan eragina duen eragiketa |
| operación pasiva | eragiketa pasibo |
| operación societaria | sozietate-eragiketa |
| ordenamiento jurídico tributario | tributuei buruzko ordenamendu juridiko |
| organismo autónomo | erakunde autonomo |
| órgano competente | organo eskudun |
| órgano de inspección | organo ikuskatzaile |
| otorgamiento (de escritura…) | egileste (eskritura...) egite |
| pagador | ordaintzaile |
| pagaré | ordainduko |
| pago | ordainketa |
| pago a cuenta | konturako ordainketa |
| pago a cuenta del impuesto | zergaren konturako ordainketa |
| pago fraccionado | ordainketa zatikatu |
| pago fraccionado a cuenta | konturako ordainketa zatikatu |
| parte imputable | zati egozgarri |
| parte imputable de los ingresos | sarreren zati egozgarri |
| parte imputable de los tributos | tributuen zati egozgarri |
| parte imputable del déficit | defizitaren zati egozgarri |
| participación | partaidetza parte hartze |
| participación en los tributos del Estado participacíon en tributos |
Estatuko tributuetan parte hartze |
| participación en tributos concertados | tributu itunduetan parte hartze |
| participación en tributos no concertados | tributu itundugabeetan parte hartze |
| participación social | sozietate-partaidetza |
| partícipe | partaide |
| pensión | pentsio |
| pensionista | pentsiodun |
| perceptor | jasotzaile |
| período de liquidación | likidazio-aldi |
| período impositivo | zergaldi |
| persona física | pertsona fisiko |
| persona jurídica | pertsona juridiko |
| personas o entidades vinculadas | pertsona edo erakunde lotu |
| plan conjunto de inspección | ikuskatzeko baterako plan |
| plan conjunto y coordinado de informática fiscal | informatika fiskaleko baterako plan koordinatu |
| plan de pensiones | pentsio-plan |
| plazo de ingreso | sarrerak egiteko epe |
| plazo de presentación de declaraciones | aitorpenak aurkezteko epe |
| plazo de presentación de las declaraciones-liquidaciones | aitorpen-likidazioa aurkezteko epe |
| póliza de seguro | aseguru-poliza |
| porcentaje de variación negativo | aldakuntza-ehuneko negatibo |
| porcentaje de variación positivo | aldakuntza-ehuneko positibo |
| precio aplazado | prezio geroratu |
| prenda sin desplazamiento | lekualdaketarik gabeko bahi |
| presión fiscal efectiva global | benetako presio fiskal orokor |
| prestación | prestazio |
| prestación de servicio gravada | zerbitzu-prestazio kargatu |
| prestación de servicio | zerbitzu-prestazio |
| tributu-izaera duen egintza tributu-egintza |
|
| prestación pasiva | prestazio pasibo |
| préstamo con garantía real | berme errealeko mailegu |
| préstamo garantizado | mailegu bermatu |
| préstamo simple | mailegu soil |
| prestatario | mailegu-hartzaile |
| presupuesto general del estado | Estatuaren aurrekontu orokor |
| primera venta | lehen salmenta |
| principio básico | oinarrizko printzipio |
| principio de celeridad | bizkortasun-printzipio |
| principio de colaboración | elkarlanaren printzipio |
| principio de economía | ekonomia-printzipio |
| principio de eficacia | efikazia-printzipio |
| procedimiento | prozedura |
| procedimiento abreviado | prozedura laburtu |
| procedimiento especial | prozedura berezia |
| producto | ekoizkin produktu |
| productor | ekoizle |
| profesional | profesional |
| proporciones de tributación | tributazio-proportzio |
| propuesta de resolución | ebazpen-proposamen |
| prorrateo | hainbanatze |
| puesta a autoconsumo | autokontsumorako jartze |
| puesta a consumo | kontsumorako jartze |
| punto de conexión | lotune |
| Real Decreto Legislativo 4/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del mercado de Valores | 4/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 23koa, Balore Merkatuaren Legearen testu bategina onartzen duena |
| recargo de equivalencia | baliokidetasun-errekargu |
| recaudación | zerga-bilketa bilketa |
| recaudación final anual | urteko azken zerga-bilketa |
| recaudación final anual para el País Vasco RFPV |
urteko azken zerga-bilketa Euskadin RFPV |
| recaudación líquida | bilketa likido |
| recaudación real | benetako bilketa |
| recaudación real anual | urteko benetako zerga-bilketa |
| recaudación real anual del territorio común RRTC |
urteko benetako zerga-bilketa lurralde erkidean RRTC |
| recaudación real anual para el Páis Vasco RRPV |
urteko benetako zerga-bilketa Euskadin RRPV |
| recaudación real anual por importaciones RRAD |
urteko benetako zerga-bilketa inportazioak direla-eta RRAD |
| rectificación tributaria | tributu-zuzenketa |
| recurso contencioso administrativo | administrazioarekiko auzi-errekurtso |
| reducción | murriztapen murrizte |
| reducción de actividad | jarduera murrizte |
| reembolso de acciones | akzioak itzultze |
| reforma del sistema tributario | tributu-sistemaren erreforma |
| régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | energia-produktuen eta elektrizitatearen gaineko zergen Europar Batasuneko araubide |
| régimen comunitario de ventas a distancia | urrutiko salmentaren Erkidegoko araubide |
| régimen de atribución de rentas | errentak eratxikitzeko araubide |
| régimen de cesión de tributos | tributuak lagatzeko araubide |
| régimen de consolidación fiscal | kontsolidazio fiskalaren araubide baterakuntza fiskalaren araubibe |
| régimen de consolidación fiscal de los grupos fiscales | talde fiskalen kontsolidazio fiskalaren araubide talde fiskalen baterakuntza fiskalaren araubide |
| régimen de consolidación fiscal foral | kontsolidazio fiskalaren foru-araubide baterakuntza fiskalaren foru-araubibe |
| régimen de imputación de rentas | errentak egozteko araubide |
| régimen de recargo de equivalencia | baliokidetasun-errekarguaren araubide |
| régimen de transparencia fiscal | gardentasun fiskalaren araubide |
| régimen de tributación individual | banakako tributazioaren araubide |
| régimen de ventas a distancia | urrutiko salmenten araubide |
| régimen especial | araubide berezi |
| régimen especial del grupo de entidades | erakunde-taldearen araubide berezi |
| régimen foral | foru-araubide |
| régimen público de clases pasivas | klase pasiboen araubide publiko |
| régimen público de la Seguridad Social | Gizarte Segurantzaren araubide publiko |
| régimen simplificado | araubide erraztu |
| régimen transitorio de los nuevos tributos concertados | tributu itundu berrien araubide iragankor |
| régimen tributario | tributu-araubide |
| regir | arautu eraendu |
| registro público | erregistro publiko |
| regulación | arautze arautegi |
| regularización de cuotas devueltas | itzulitako kuoten erregularizazio |
| regularización de operaciones | eragiketen erregularizazio |
| relación financiera | finantza-harreman |
| relación tributaria | tributu-harreman |
| rendimiento | etekin |
| rendimiento de actividades económicas | jarduera ekonomikoen etekin |
| rendimiento de explotaciones económicas | ustiapen ekonomikoen etekin |
| rendimiento de trabajo rendimiento del trabajo |
lan-etekin |
| rendimiento del capital mobiliario | kapital higigarriaren etekin |
| rendimiento derivado de la participación en fondos propios de entidades privadas | erakunde pribatuetako funts propioetako partaidetzatik lortutako etekin |
| rendimiento derivado de la participación en fondos propios de entidades públicas vascas | euskal erakunde publikoetako funts propioetako partaidetzatik lortutako etekin |
| rendimiento derivado de prestaciones de servicios | zerbitzu-prestazioetatik lortutako etekin |
| rendimiento procedente de la prestación de asistencia técnica | laguntza teknikoa ematetik lortutako etekin |
| rendimiento procedente de la propiedad industrial | industria-jabetzatik lortutako etekin |
| rendimiento procedente de la propiedad intelectual | jabetza intelektualetik lortutako etekin |
| renta | errenta |
| renta de valores | balore-errenta |
| renta obtenida mediante establecimiento permanente | establezimendu iraunkorraren bidez lortutako errenta |
| renta satisfecha | ordaindutako errenta |
| renta temporal | aldi baterako errenta |
| renta vitalicia | biziarteko errenta |
| rescate | erreskate |
| residencia habitual | ohiko bizileku |
| residente | egoiliar |
| resolución de la junta arbitral | Arbitraje Batzordearen ebazpen |
| resolución firme | ebazpen irmo |
| respeto de la solidaridad | elkartasunari begirune |
| resumen anual de ingresos a cuenta | konturako sarreren urteko laburpen |
| resumen anual de retenciones | atxikipenen urteko laburpen |
| resumen de las retenciones e ingresos a cuenta | atxikipenen eta konturako sarreren laburpen |
| retención | atxikipen |
| retención a cuenta | konturako atxikipen |
| retención e ingreso a cuenta por determinadas ganancias patrimoniales | zenbait ondare-irabazi direla-eta egindako atxikipen eta konturako sarrera |
| retención e ingreso a cuenta por rendimiento del capital mobiliario | kapital higigarriaren etekinak direla-eta egindako atxikipen eta konturako sarrera |
| retención e ingreso a cuenta por rendimientos del trabajo | lan-etekinak direla-eta egindako atxikipen eta konturako sarrera |
| retención e ingresos a cuenta por rendimiento de actividades económicas | jarduera ekonomikoen etekinak direla-eta egindako atxikipen eta konturako sarrera |
| retenciones e ingresos a cuenta | atxikipenak eta konturako sarrerak |
| retribución | ordainsari |
| retribución activa | ordainsari aktibo |
| retribución de prestaciones de capital | kapital-prestazioen ordainsari |
| retribución pasiva | ordainsari pasibo |
| reventa | berriz saltze |
| revisión (de tributos) | berrikuste |
| revocación del número de identificación fiscal | identifikazio fiskaleko zenbakia errebokatze |
| riesgo | arrisku |
| rifa | zozketa |
| sanción | zehapen |
| sancionar (ratificar una ley) | berretsi |
| sancionar (aplicar una sanción o castigo) | zehatu |
| sede central | egoitza nagusi |
| sede de dirección | zuzendaritzaren egoitza |
| sede de dirección efectiva | benetako zuzendaritza-egoitza |
| seguro de invalidez | baliaezintasun-aseguru |
| seguro sobre la vida | bizi-aseguru |
| semoviente | azienda |
| servicio de grúa | garabi-zerbitzu |
| servicio de mudanza | etxe-aldaketako zerbitzu |
| servicio de remolque | atoi-zerbitzu |
| servicio de transporte | garraio-zerbitzu |
| sistema de comercialización no presencial | merkaturatze-sistema ez-presentzial |
| sistema tributario | tributu-sistema |
| sistema tributario local de régimen común | araubide erkideko tokiko tributu-sistema |
| sociedad civil | sozietate zibil |
| sociedad dependiente | mendeko sozietate |
| Sociedad estatal de Loterías y Apuestas del Estado | Estatuko Loterien eta Apustuen Estatuko Sozietatea |
| sociedad mercantil estatal | Estatuko merkataritza-sozietate |
| sociedad sujeta a tributación en proporción al volumen de operaciones en el impuesto de sociedades | sozietateen gaineko zerga eragiketen zenbatekoaren arabera ordaindu behar duen sozietate |
| socio | bazkide |
| subarrendamiento de bienes inmuebles | ondasun higiezinen azpierrentamendu |
| subvención | diru-laguntza |
| sucursal | sukurtsal |
| sujeto pasivo | subjektu pasibo |
| sujeto pasivo con domicilio fiscal en territorio común | egoitza fiskala lurralde erkidean daukan subjektu pasibo |
| sujeto pasivo con domicilio fiscal en territorio vasco | egoitza fiskala Euskadiko lurraldean daukan subjektu pasibo |
| sujeto pasivo no residente | subjektu pasibo ez-egoiliar |
| suministro de energía eléctrica | energia elektrikoaren hornidura |
| superávit | superabit |
| taller | tailer |
| tanto de culpa | erruduntasun-testigantza |
| tarifa | tarifa |
| tasa tipo |
tasa |
| tasa fiscal sobre rifas, tómbolas, apuestas y combinaciones aleatorias | zozketa, tonbola, apustu eta ausazko konbinazioen gaineko tasa fiskal |
| tasa sobre los juegos de suerte, envite o azar | zori-, enbido- edo adur-jokoen gaineko tasa |
| tenedor | edukitzaile |
| territorialización | lurralde bati atxikitze |
| territorio común | lurralde erkide |
| territorio de nula tributación | tributaziorik gabeko lurralde |
| territorio foral | foru-lurralde |
| territorio histórico | lurralde historiko |
| territorio vasco | Euskadiko lurralde |
| tesorería general | diruzaintza nagusi |
| Tesorería General de la Seguridad Social | Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusia |
| testimonio notarial | notario-testigantza |
| tipo de gravamen | karga-tasa |
| tipo impositivo autonómico | zerga-tasa autonomiko |
| titularidad | titulartasun |
| título | titulu |
| tomador del seguro | aseguru-hartzaile |
| tráfico bancario | bankako trafiko |
| tráfico crediticio | kredituen trafiko |
| tráfico intracomunitario de bienes | Europar Batasunaren barruko ondasunen trafiko |
| transferencia | transferentzia |
| transferencia de crédito de pago | ordainketa-kredituen transferentzia |
| transmisión a título gratuito de valores | baloreak dohainik eskualdatze |
| transmisión de acciones | akzioak eskualdatze |
| transmisión de bienes | ondasunak eskualdatze |
| transmisión de derechos | eskubideak eskualdatze |
| transmisión de derechos de suscripción | harpidetza-eskubideak eskualdatze |
| transmisión de participaciones | partaidetzak eskualdatze |
| transmisión onerosa | kostu bidez eskualdatze |
| transmisión onerosa de bienes muebles, semovientes y créditos | ondasun higigarriak, aziendak eta kredituak kostu bidez eskualdatze |
| transparencia fiscal | gardentasun fiskal |
| tratado internacional | nazioarteko tratatu |
| tributación | tributazio tributatze zergak ordaintze |
| tributación conjunta | baterako tributazio |
| tributación individual | banakako tributazio |
| tributo | tributu |
| tributo concertado | tributu itundu |
| tributo devengado | tributu sortu |
| tributo local | toki-tributu |
| tributo propio | tributu propio |
| tributo propio de las entidades locales | toki-erakundeen tributu propio |
| tributo sobre el juego | jokoaren gaineko tributu |
| unidad familiar | familia-unitate |
| unión temporal de empresas | aldi baterako enpresa-elkarte |
| universidad pública no transferida | transferitu gabeko unibertsitate publiko |
| valor (título) | balore (titulu) |
| valor añadido bruto al coste de los factores | faktoreen kostuari erantsitako balio gordin |
| valor añadido bruto al coste de los factores del Estado | Estatuko faktoreen kostuari erantsitako balio gordina |
| valor añadido bruto al coste de los factores del País Vasco | Euskadiko faktoreen kostuari erantsitako balio gordina |
| valor del inmovilizado | ibilgetuaren balio |
| ventanilla única | leihatila bakar |
| vivienda habitual | ohiko etxebizitza |
| volumen de operaciones | eragiketen zenbateko |
Azken aldaketako data:
