Kontratuaren xedea

Hizkuntzen itzulpen eta interpretazio zerbitzua

Espedientea

C02/021/2022

Kontratu txikia

Ez

Covid-19aren kudeaketarako kontratua

Ez

Esparru-akordioa

Ez

Eskuratzeko sistema dinamikoa

Ez

Baterako kontratazioa

Ez

Izapidetzearen egoera

Adjudikazioa

Tramitazioa

Arrunta

Adjudikazio-prozedura

Irekia

Kontratu mota

Zerbitzuak

Errekurtsoa

Bai

Lizitazio elektronikoa

Bai

KPE lizitazioa

Bai

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Komunikazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana

Ez

Botere adjudikatzailea

Eusko Jaurlaritza

Erakunde sustatzailea

S4833001C - Berdintasuna, Justizia eta Gizarte Politikak

Kontratazio-organoa

Berdintasuna, Justizia eta Gizarte Politikak Sailburua

Erakunde izapidetzailea

S4833001C - Ekonomia eta Ogasuna

Kontratazio-mahaia

Kontratazio Batzorde Nagusia - Ondare eta Kontratazio Zuzendaritza

Botere mota

Eskualdeko edo tokiko autoritatea

Jarduera nagusia

Zerbitzu publiko orokorrak

Administrazio-harremana

Harreman teknikoa

Izen-abizenak: Kontxi Otazua
Helbidea: EAT Gipuzkoa

Web-helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Telefonoa: +34 943000750

Izen-abizenak: Francisco Javier Nodrid
Helbidea: EAT Bizkaia

Web-helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Telefonoa: +34 944016493

Izen-abizenak: Elena López
Helbidea: EAT Araba

Web-helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Telefonoa: +34 945004900

Mahai/batzordeko kidea

Izena: Ainhoa Ines Haza lópez
Funtzioa: Idazkari

Izena: Miguel Unzalu Fernández de Gorostiza
Funtzioa: Ordezko

Izena: Pello Muruetagoiena Gondra
Funtzioa: Besterik

Izena: Iñaki Basauri Bengoa
Funtzioa: Besterik

Izena: David Alvarez Martinez
Funtzioa: Besterik

Izena: Jon Joseba Salazar Izaguirre
Funtzioa: Besterik

Izena: Mª Isabel Solá Brea
Funtzioa: Besterik

Irekitzeko gutxieneko quoruma

2

Errekurtso-organoa

Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Herria: Vitoria-Gasteiz
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai

Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua

Ez

CPVak

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai

CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Nagusia: Ez

Gauzatze-leku nagusia EBn

BaiEz

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak

NUTS kodea: ES21
Nagusia: Bai
Deskribapena: País Vasco

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Ez
Deskribapena: Araba/Álava

NUTS kodea: ES212
Nagusia: Ez
Deskribapena: Gipuzkoa

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Ez
Deskribapena: Bizkaia

Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua

Ez

Sortaka zatitzea

Bai

Aldaerak onartzen dira

Ez

Aukerak onartzen dira

Ez

Prezio unitarioak

Bai

Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio

Kontratuaren iraupena

Hilabeteak

Epea

24

Luzapenak

Bai

Luzapenen kopurua

1

Luzapenen deskribapena

24 hilabete

Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da

Ez

Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita

Bai

Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira

Bai

Adjudikatzeko irizpideak

Preziorik onena

Aurreikusitako hautagaien kopurua

0

Hautagaien gutxieneko kopurua

0

Gehieneko hautagai kopurua:

0

Enkante elektronikoa erabiliko da

Ez

Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua

Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Web-helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Telefonoa: +34 945016298

Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak

Deskribapena: Gaztelania

Deskribapena: Euskara

Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute

Ez

Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea

Hilabeteak

(eskaintzak jasotzen direnetik)

2

Klausula bereziak

Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez

Lantegi babestuetarako erreserbatua

Ez

Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko

Ez

Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea

Bai

Oharrak

Oharra: lizitazio elektronikorako aurretiko betebeharrekin eskaintzak aurkeztu ahal izateko data baino aste bat lehenago hastea gomendatzen da, izan litezkeen arazo teknikoak konpondu ahal izateko (Ikus PCAPko baldintza orokorren 12.2.1 klausula).

Aldizkako kontratuak dira

Ez

Eskari elektronikoa erabiliko da.

Ez

Fakturazio elektronikoa onartuko da

Ez

Ordainketa elektronikoa erabiliko da

Ez

Zenbatetsitako balioa

1.893.000

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe

946.500

Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne

1.145.265

EBren funtsekin finantzatuta

Ez

Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)

BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Aurrez aurreko interpretazioa
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 42,35
Prezioa, BEZ gabe: 35

Kontzeptua: Idazkien itzulpena
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 18,15
Prezioa, BEZ gabe: 15

Behin-behineko bermea

Ez

Behin betiko bermea

Bai

Behin betiko bermearen zenbatekoa

Lizitaziorako oinarrizko aurrekontuaren % 5, BEZik gabe

Fitxategiak

Fitxategiaren izena: ANEXO V.1.- DISPONIBILIDAD DE LA SOLVENCIA Y MEDIOS DE OTRAS ENTIDADES DURANTE TODA LA VIGENCIA DEL CONTRATO.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO V.2.- AUSENCIA DE PROHIBICIONES PARA CONTRATAR CON EL SECTOR PÚBLICO.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO V.6.- DECLARACIÓN DE UBICACIÓN DE SERVIDORES Y SERVICIOS ASOCIADOS.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO VI.2.- COMUNICACIÓN DE SUBCONTRATACIÓN.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO VI.3.- DECLARACIÓN SOBRE SUBCONTRATACIÓN DE SERVIDORES.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO VII.1.- INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO VII.2.- ENCARGO DE TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: Aprobación expediente.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea

Fitxategiaren izena: PPT.docx
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria

Fitxategiaren izena: ANEXO III.1- OFERTA ECONÓMICA.docx
Fitxategi mota: Proposamen ekonomikoaren eredua

Fitxategiaren izena: ANEXO II.0.- DATOS DE CARÁCTER PERSONAL.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO II.4.- COMPROMISO DE CONSTITUIRSE FORMALMENTE EN UTE.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO II.6.- EMPRESAS PERTENECIENTES A UN MISMO GRUPO EMPRESARIAL.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: PCAP.docx
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria

Fitxategiaren izena: Memoria justificativa.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria

Fitxategiaren izena: Orden de inicio.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: PPT Anexo II.pdf
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: PPT Anexo I Estimaciones.docx
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria

Fitxategiaren izena: ANEXO II.3.- DESIGNACIÓN COMO CONFIDENCIAL DE INFORMACIONES CONTENIDAS EN LA OFERTA.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO II.5.- DECLARACIÓN SOBRE LOS COMPROMISOS QUE ASUME RESPECTO A LAS PERSONAS QUE REALICEN LA ACTIVIDAD OBJETO DEL CONTRATO.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO II.7.- LOTE O LOTES A LOS QUE PRESENTA OFERTA - OFERTA INTEGRADORA, COMBINACIÓN DE LOTES.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO II.2.- COMPROMISO DE ADSCRIPCIÓN DE MEDIOS.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO V.3.- MODELO DE AVAL BANCARIO.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO V.4.- MODELO DE SEGURO DE CAUCIÓN.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO V.5.- DECLARACIÓN RESPONSABLE SOBRE AUSENCIA DE CONFLICTO DE INTERESES (DACI).docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO VI.1.- APROBACIÓN DE CERTIFICACIÓN DE SERVICIOS.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: ANEXO VI.4.- DECLARACIÓN SOBRE LOS DATOS RELATIVOS A LAS CONDICIONES DE LOS CONTRATOS DE TRABAJO.docx
Fitxategi mota: Beste batzuk

Fitxategiaren izena: espd-request.xml
Fitxategi mota: EKAB

Hauetarako eskaintzak aurkez daitezke:

Lote guztiak

Sortak

Kontratuaren xedea: Arabako Lurralde Historikoko organo judizialetarako itzulpen- eta interpretazio-zerbitzuak.
Zenbatetsitako balioa: 230.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 946.500
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 139.150
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 24 hilabete
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Preziorik onena
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Ez

CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES21
Nagusia: Bai
Deskribapena: País Vasco

NUTS kodea: ES211
Nagusia: Ez
Deskribapena: Araba/Álava

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Idazkien itzulpena
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 18,15
Prezioa, BEZ gabe: 15

Kontzeptua: Aurrez aurreko interpretazioa
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 42,35
Prezioa, BEZ gabe: 35

Kontratuaren xedea: Gipuzkoako Lurralde Historikoko organo judizialetarako itzulpen- eta interpretazio-zerbitzuak.
Zenbatetsitako balioa: 658.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 946.500
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 398.090
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 24 hilabete
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Preziorik onena
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Ez

CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES21
Nagusia: Bai
Deskribapena: País Vasco

NUTS kodea: ES212
Nagusia: Ez
Deskribapena: Gipuzkoa

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Idazkien itzulpena
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 18,15
Prezioa, BEZ gabe: 15

Kontzeptua: Aurrez aurreko interpretazioa
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 42,35
Prezioa, BEZ gabe: 35

Kontratuaren xedea: Bizkaiko Lurralde Historikoko organo judizialetarako itzulpen- eta interpretazio-zerbitzuak.
Zenbatetsitako balioa: 1.005.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe: 946.500
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne: 608.025
EBren funtsekin finantzatuta: Ez
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Aldaerak onartzen dira: Ez
Aldaeren gehieneko kopurua: 0
Aukerak onartzen dira: Ez
Luzapenak: Bai
Luzapenen deskribapena: 24 hilabete
Sortaren iraupena: Hilabeteak
Epea: 24
Adjudikatzeko irizpideak: Preziorik onena
Aurreikusitako hautagaien kopurua0
Hautagaien gutxieneko kopurua0
Gehieneko hautagai kopurua:0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute: Ez
CPVak:

CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Ez

CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Nagusia: Bai

Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES21
Nagusia: Bai
Deskribapena: País Vasco

NUTS kodea: ES213
Nagusia: Ez
Deskribapena: Bizkaia

Prezio unitarioak

Kontzeptua: Idazkien itzulpena
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 18,15
Prezioa, BEZ gabe: 15

Kontzeptua: Aurrez aurreko interpretazioa
CPV: Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 42,35
Prezioa, BEZ gabe: 35

Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna

2022/11/15 12:00

Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena

Deskribapena: A gutun-azalaren irekiera
Irekitze-data: 2022/11/15 12:15
Publikoa: Ez

Plikak irekitzea Formulak

Deskribapena: B gutun-azalera irekiera
Irekitze-data: 2022/11/23 10:00
Publikoa: Bai
Lekuahttps://www.irekia.euskadi.eus/eu
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: https://www.contratacion.euskadi.eus/hasiera/

Mahaiaren/batzordearen erabakiak

Deskribapena: Esleitu aurreko dokumentazioaren akta
Fitxategia: Acta documentación previa adjudicación.pdf

Deskribapena: A gutun-azalaren akta
Fitxategia: Acta sobre A.pdf

Deskribapena: B gutun-azalaren akta
Fitxategia: Acta sobre B.pdf

Mahaiaren/batzordearen erabakiak

Kontzeptua: Esleitu aurreko dokumentazioa eskatzea
Fitxategia: Requerimiento previo adjudicación.pdf

Enpresa lizitatzaileak

Izen soziala: SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
Erregistro-data: 2022/11/15

Suntsiarazpena

Sorta: 1. LOTEA
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 115.000
Prezioa, BEZarekin: 139.150
Epea (hilabeteak): 24
Prezio unitarioak

Kontzeptua: Idazkien itzulpena
Prezioa, BEZarekin: 13,31
Prezioa, BEZ gabe: 11

Kontzeptua: Aurrez aurreko interpretazioa
Prezioa, BEZarekin: 35,57
Prezioa, BEZ gabe: 29,4

Adjudikazioa:

Adjudikazioaren data: 2023/02/01
Epe-mota: Hilabeteak
Epea: 24
Enpresa esleipenduna:

Sozietate-izena: SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
Prezioa, BEZ gabe: 115.000
Prezioa, BEZarekin: 139.150

Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES211
Deskribapena: Araba/Álava
Nagusia: Ez

Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez

Suntsiarazpena

Sorta: 2. LOTEA
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 329.000
Prezioa, BEZarekin: 398.090
Epea (hilabeteak): 24
Prezio unitarioak

Kontzeptua: Idazkien itzulpena
Prezioa, BEZarekin: 11,62
Prezioa, BEZ gabe: 9,6

Kontzeptua: Aurrez aurreko interpretazioa
Prezioa, BEZarekin: 33,15
Prezioa, BEZ gabe: 27,4

Adjudikazioa:

Adjudikazioaren data: 2023/02/01
Epe-mota: Hilabeteak
Epea: 24
Enpresa esleipenduna:

Sozietate-izena: SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
Prezioa, BEZ gabe: 329.000
Prezioa, BEZarekin: 398.090

Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES212
Deskribapena: Gipuzkoa
Nagusia: Ez

Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez

Suntsiarazpena

Sorta: 3. LOTEA
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 502.500
Prezioa, BEZarekin: 608.025
Epea (hilabeteak): 24
Prezio unitarioak

Kontzeptua: Idazkien itzulpena
Prezioa, BEZarekin: 11,92
Prezioa, BEZ gabe: 9,85

Kontzeptua: Aurrez aurreko interpretazioa
Prezioa, BEZarekin: 31,94
Prezioa, BEZ gabe: 26,4

Adjudikazioa:

Adjudikazioaren data: 2023/02/01
Epe-mota: Hilabeteak
Epea: 24
Enpresa esleipenduna:

Sozietate-izena: SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
Prezioa, BEZ gabe: 502.500
Prezioa, BEZarekin: 608.025

Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:

NUTS kodea: ES213
Deskribapena: Bizkaia
Nagusia: Ez

Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez

Ebazpen-dokumentuak

Fitxategiaren izena: Orden adjudicación.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena

Kontratatzailearen profilean argitaratu

Bai

Automatikoki argitaratu EBAOn

Ez

EBAO (eskuz sartzea)

Aldizkari zk.: DO/S S201
Argitaratze-data: 2022/10/18

Web-helbidea: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:572058-2022:TEXT:ES:HTML

Bidalketa-data: 2022/10/13